1
00:00:13,500 --> 00:00:17,000
Důvodem a motivací tohoto filmu byly
zkušenosti studenta z Pasova

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,920
Anja Rosmus a její rodina.

3
00:00:19,017 --> 00:00:22,403
Příběh, který můj film vypráví, je
zároveň fikce a pravda.

4
00:00:22,503 --> 00:00:24,800
Nezajímá mě historie
konkrétního města v Německu,

5
00:00:24,900 --> 00:00:28,280
ale spíše v pravdě
všechna města v naší zemi.

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,390
Můj film se odehrává v Bavorsku
protože tady bydlím.

7
00:00:32,100 --> 00:00:35,675
Postavy a akce jsou smyšlené.
Michael Verhoeven

8
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Bylo nám řečeno v
starověké příběhy mnoho zázraků

9
00:00:50,432 --> 00:00:58,432
slavných hrdinů, mocné dřiny,
radosti a velké slavnosti,

10
00:00:58,532 --> 00:01:01,938
o pláči a nářku,

11
00:01:02,038 --> 00:01:07,563
a boje smělých válečníků – takových
věci, které nyní můžete slyšet, jsou nekonečné!

12
00:01:11,000 --> 00:01:15,300
OK. Takže... Všechno to začalo
prezident.

13
00:01:15,700 --> 00:01:20,600
- Prezident Dr. Karl Carstens
jmenovitě... - Omlouvám se.

14
00:01:20,800 --> 00:01:23,500
- Příliš doprava.
- Cože?

15
00:01:23,800 --> 00:01:25,600
Jmenovitě pozvaní...

16
00:01:25,700 --> 00:01:28,500
omlouvám se.
Příliš vysoká.

17
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Prezident Dr. Karl Carstens
jmenovitě pozvaní

18
00:01:35,100 --> 00:01:39,800
všichni studenti ve Spolkové republice
do esejistické soutěže.

19
00:01:39,900 --> 00:01:43,000
Ale... Vlastně všechno
začal mnohem dříve.

20
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
KDE JSTE BYLI MEZI 39-45.
KDE TEĎ JSI?

21
00:01:57,100 --> 00:02:04,000
PROTIŠKÁ DÍVKA

22
00:02:05,200 --> 00:02:09,300
Film od
Michael Verhoeven

23
00:02:52,300 --> 00:02:58,000
Takže... já jsem Sonja Wegmusová,
n�e Rosenberger.

24
00:02:59,000 --> 00:03:01,100
Za mnou je katedrála.

25
00:03:01,700 --> 00:03:06,200
Kolem mě je můj drahý
rodné město, Pfilzing.

26
00:03:07,000 --> 00:03:11,030
Pfilzing je krásné staré biskupské město
a leží na Pfilz.

27
00:03:11,200 --> 00:03:12,700
Narodil jsem se tam.

28
00:03:13,500 --> 00:03:17,300
A moje matka a moje babička
a vše před tím.

29
00:03:18,500 --> 00:03:20,600
Můj otec je vysídlený člověk.

30
00:03:20,695 --> 00:03:23,530
Přišel sem ze Slezska
až po válce.

31
00:03:23,630 --> 00:03:27,600
Můj otec je učitelem na Pfilzingu
střední škola, St. George.

32
00:03:27,700 --> 00:03:31,900
Moje matka je také učitelka.
Na stejné škole jako můj otec.

33
00:03:32,480 --> 00:03:34,235
Moje matka učí náboženství.

34
00:03:34,334 --> 00:03:37,487
...jak všichni viděli, že v chrámu,
kostel,

35
00:03:37,586 --> 00:03:39,442
podnikali.

36
00:03:39,542 --> 00:03:43,243
Převrátil stoly
s penězi a řekl:

37
00:03:43,343 --> 00:03:47,308
Nedělej dům mého Otce
dům zboží.

38
00:03:52,228 --> 00:03:54,228
To je moje matka.

39
00:03:54,318 --> 00:03:56,152
Ještě jsem se nenarodil.

40
00:03:56,251 --> 00:03:59,318
Tady už měla
první problémy se mnou.

41
00:03:59,418 --> 00:04:01,253
Sbohem, děti.

42
00:04:01,353 --> 00:04:03,318
Sbohem, slečno.

43
00:04:08,305 --> 00:04:12,400
Opravdu chcete dále učit
náboženství ve vašem stavu.

44
00:04:12,499 --> 00:04:14,791
Ale madam,
Pořád se cítím OK.

45
00:04:14,891 --> 00:04:18,238
Ale je to zcela zřejmé
že jsi těhotná.

46
00:04:18,328 --> 00:04:20,152
Ale jsem ženatý.

47
00:04:20,251 --> 00:04:22,401
Není to o tobě.
Jde o děti.

48
00:04:22,501 --> 00:04:24,501
Kladou otázky.

49
00:04:24,715 --> 00:04:27,515
- Dobrý den.
- Paule, počkej chvíli.

50
00:04:27,615 --> 00:04:28,785
Pojď sem, prosím.

51
00:04:28,884 --> 00:04:32,053
Ale nebylo to k ničemu.
Moje matka musela jít.

52
00:04:32,153 --> 00:04:34,443
Katolická církev měla svůj názor,

53
00:04:34,543 --> 00:04:39,833
že děti musely být chráněny
ze stránek mé těhotné matky.

54
00:04:43,500 --> 00:04:47,900
když jsem přijel,
můj strýc nás vzal dovnitř.

55
00:04:47,996 --> 00:04:49,320
Tohle je můj strýc Franz.

56
00:04:49,420 --> 00:04:51,254
Bratr mé matky.

57
00:04:51,351 --> 00:04:56,002
Je katedrálním vikářem v Pfilzingu
a žil v té době v klášteře.

58
00:04:56,102 --> 00:05:00,000
Víš, můj otec nedostal byt,
protože to byl vysídlený člověk.

59
00:05:00,100 --> 00:05:03,700
Tak jsme zůstali u strýce
Franz v klášteře.

60
00:05:03,800 --> 00:05:08,300
Ve skutečnosti to byl seminář pro chlapce
kteří se chtěli stát kněžími.

61
00:05:15,300 --> 00:05:17,700
V té době se narodil můj bratr.

62
00:05:17,800 --> 00:05:20,530
- Roberte.
- Sonjo, co sis myslela?

63
00:05:21,600 --> 00:05:24,700
- Sonja.
- Proboha.

64
00:05:35,735 --> 00:05:37,235
Tohle je Robert.

65
00:05:37,335 --> 00:05:39,480
Ale pak další sestra
se narodil.

66
00:05:40,500 --> 00:05:41,800
Lina.

67
00:05:45,300 --> 00:05:47,445
Není tam nic vidět.
Tak prosím.

68
00:05:47,645 --> 00:05:52,195
Když se můj otec stal rektorem,
přestěhovali jsme se do malého domku v Petersbachu.

69
00:05:52,290 --> 00:05:55,145
Ten pravý tam,
to jsme my.

70
00:05:55,245 --> 00:05:59,035
Přímo naproti je škola,
kde měl můj otec třídu.

71
00:05:59,135 --> 00:06:01,700
Tato takzvaná hranice...

72
00:06:03,935 --> 00:06:08,035
- jmenuje se...
- Linie Odra-Neisse.

73
00:06:08,135 --> 00:06:09,300
Paul.

74
00:06:12,700 --> 00:06:16,800
Buďte včas na oběd.
Nebudu znovu vše ohřívat.

75
00:06:16,899 --> 00:06:19,188
Dnes mám kluka
který musí zůstat po vyučování.

76
00:06:19,281 --> 00:06:21,179
Dnes ne, Paule.

77
00:06:21,246 --> 00:06:22,346
co je potom?

78
00:06:22,446 --> 00:06:25,306
Co se mělo stát
už v pátek.

79
00:06:27,718 --> 00:06:30,188
Ještě dnes bydlíme v domě.

80
00:06:30,288 --> 00:06:33,447
Měl jsem úžasný a
bezpečné dětství zde.

81
00:06:33,547 --> 00:06:35,757
A příroda pro mě znamenala všechno.

82
00:06:37,735 --> 00:06:42,135
Moje matka nás naučila brzy,
že Boží stvoření jsou posvátná.

83
00:06:42,235 --> 00:06:44,100
Sonja, co to děláš?

84
00:06:44,600 --> 00:06:45,700
Nic.

85
00:06:45,794 --> 00:06:48,206
Ryba raději plave.

86
00:06:48,300 --> 00:06:50,741
Dítě by mělo být ve školce.

87
00:06:50,840 --> 00:06:52,901
V žádném případě.
Teď si tam sedni.

88
00:06:53,001 --> 00:06:56,100
Jasně! Aby mohla dostat
tam jsou všechny druhy nemocí.

89
00:06:56,200 --> 00:06:59,244
A potkat bůh ví co
druh dětí tam.

90
00:06:59,337 --> 00:07:03,709
Vypadlíci a socialisté. Ne, děkuji.

91
00:07:07,800 --> 00:07:10,000
Byli jsme ideální rodina.

92
00:07:10,930 --> 00:07:14,635
Můj otec měl vždy povoleno
vést modlitby při mši.

93
00:07:14,735 --> 00:07:19,110
A když stál vepředu
a všichni lidé ho poslouchali

94
00:07:19,210 --> 00:07:21,700
Vždy jsem byl hrdý a šťastný.

95
00:07:23,735 --> 00:07:28,535
Když mi bylo asi 12 let,
v rádiu byla vždy příjemná hudba

96
00:07:28,635 --> 00:07:30,600
a strašně rád jsem tančil.

97
00:07:33,100 --> 00:07:35,100
Sonja, pojď sem.

98
00:07:37,391 --> 00:07:39,731
Sonjo, jdeš hned domů.

99
00:07:39,831 --> 00:07:41,739
OK. OK.

100
00:07:41,839 --> 00:07:44,404
Nechci slyšet OK.

101
00:07:44,935 --> 00:07:46,735
Líbilo se mi být ve škole.

102
00:07:46,835 --> 00:07:48,980
Chodil jsem do klášterní školy St. Ana.

103
00:07:49,080 --> 00:07:53,663
Naproti byla klasická tělocvična
pro chlapce St. Eberhard.

104
00:07:53,762 --> 00:07:55,955
Seru na německou zasranou televizi.

105
00:07:56,055 --> 00:07:58,329
Při 30, 60 a 95 stupních...

106
00:07:58,429 --> 00:08:02,719
Samozřejmě jsme měli úplně jiné vzdělání
systému pak u sv. Ana.

107
00:08:14,300 --> 00:08:19,400
<i>- Dobré ráno, dámy.
- Dobré ráno, sestro Leontino.</i>

108
00:08:19,800 --> 00:08:24,600
<i>Včera jsme se naučili,
že anglická výslovnost...</i>

109
00:08:25,500 --> 00:08:29,200
<i>Ach můj bože.
Kde jsou závěsy?</i>

110
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Rabenbauer.

111
00:08:36,800 --> 00:08:38,400
<i>Nevím.</i>

112
00:08:40,650 --> 00:08:42,450
Rosenberger.

113
00:08:42,550 --> 00:08:44,735
Byli přivedeni k
včera prádlo.

114
00:08:44,835 --> 00:08:46,300
<i>Řekněte to anglicky.</i>

115
00:08:47,000 --> 00:08:51,800
<i>- Závěsy byly přeneseny do...
- Prádelna. - ... prádelna</i>

116
00:08:55,350 --> 00:08:58,250
Vezměte si věci.
Jděte dolů do tělocvičny.

117
00:08:58,350 --> 00:09:01,800
<i>Prosím, pospěšte si.
Přesuneme se do tělocvičny.</i>

118
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Pospěšte si.

119
00:09:09,600 --> 00:09:11,550
Druhý den přišel sklenář.

120
00:09:12,200 --> 00:09:14,800
A vložil okna z mléčného skla.

121
00:09:15,100 --> 00:09:20,365
Pak jsme nemuseli do posilovny
už když se praly záclony.

122
00:09:22,700 --> 00:09:25,800
Mým učitelem byla slečna Juckenack.

123
00:09:26,200 --> 00:09:28,400
Ta se mi líbila nejvíc.

124
00:09:29,266 --> 00:09:33,686
I když to vždy kontrolovala
nejprve kniha darů, před klasifikací.

125
00:09:33,786 --> 00:09:35,265
Nepřipravili jste se?

126
00:09:35,365 --> 00:09:38,915
Otec Abtretter Gabi
vždy utrácel nejvíce.

127
00:09:43,200 --> 00:09:48,800
Správná odpověď by byla:
Pozemky jsou dražší.

128
00:09:52,200 --> 00:09:53,500
Spengler.

129
00:09:55,200 --> 00:09:56,305
Poslouchejte pozorně.

130
00:09:56,600 --> 00:10:02,000
Prosím o překlad.
Armáda také stojí hodně.

131
00:10:04,500 --> 00:10:08,000
Otec Spengler Hilde také
hodně utrácel.

132
00:10:08,135 --> 00:10:09,535
Ale letos...

133
00:10:09,635 --> 00:10:11,400
Čekal jsem od tebe víc.

134
00:10:17,000 --> 00:10:18,300
Rosenberger.

135
00:10:22,300 --> 00:10:24,300
Měla mě moc ráda.

136
00:10:24,435 --> 00:10:26,835
Nikdy mě v knize nehledala.

137
00:10:26,935 --> 00:10:29,700
<i>To je Ablativus pretii.</i>

138
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
Velmi chvályhodné.

139
00:10:39,297 --> 00:10:43,897
Velmi chvályhodné.
Ablativus pretii.

140
00:10:43,994 --> 00:10:48,341
Jednoho dne slečno Juckenack
přišel velmi nadšený.

141
00:10:48,438 --> 00:10:49,538
Dobrý den, slečno Juckenack.

142
00:10:49,638 --> 00:10:51,503
- Je tady Sonja?
- Ano.

143
00:10:55,445 --> 00:10:58,500
Omlouvám se, že obtěžuji
vás během večeře.

144
00:10:58,600 --> 00:11:00,500
Dobrý den, slečno Juckenack.

145
00:11:02,795 --> 00:11:05,200
- Nech mě vzít ti kabát.
- Děkuji.

146
00:11:05,300 --> 00:11:07,300
Soutěž v eseji, Sonja.

147
00:11:07,500 --> 00:11:11,465
Od pana prezidenta. Soutěž v eseji.
V celé Evropě.

148
00:11:11,628 --> 00:11:16,428
Řekla, že se musím zúčastnit,
protože je to tak chvályhodné téma.

149
00:11:16,528 --> 00:11:18,442
Svoboda v Evropě.

150
00:11:18,542 --> 00:11:20,007
Svoboda v Evropě.

151
00:11:21,100 --> 00:11:23,800
A nikdo tolik nemá
svoboda jako my.

152
00:11:24,649 --> 00:11:26,729
Někdy až přílišná svoboda.

153
00:11:26,829 --> 00:11:30,056
- Nemyslíš?
- Ano. - Ano, ano.

154
00:11:30,156 --> 00:11:33,006
Na východě. To je jiný příběh.

155
00:11:33,500 --> 00:11:37,400
Napíše správnou věc, Sonja.

156
00:11:39,800 --> 00:11:43,830
Pak jsem šel do radničního archivu
a půjčil si nějaké knihy.

157
00:11:44,300 --> 00:11:47,420
Vedoucí archivu pan Schulz
pomohl mi.

158
00:11:48,600 --> 00:11:51,525
- Jde to dobře, slečno Rosenbergerová?
- Ano.

159
00:11:51,730 --> 00:11:54,200
Řeckem už si nejsem tak jistý.

160
00:11:54,300 --> 00:11:57,680
Mám to počítat
svobodné demokratické země?

161
00:11:57,900 --> 00:12:00,600
Máte pravdu.
To je těžké.

162
00:12:00,900 --> 00:12:02,850
Kvůli vojenské juntě.

163
00:12:03,200 --> 00:12:07,100
- Ale to je v NATO.
- Ano, ale přesto diktatura.

164
00:12:07,200 --> 00:12:11,000
Ale přes NATO je to zdarma
diktatura, že?

165
00:12:11,083 --> 00:12:12,517
V jistém smyslu.

166
00:12:12,616 --> 00:12:17,183
Proč nepíšeš, Řecko je to
rodiště demokracie. To by mělo stačit.

167
00:12:17,283 --> 00:12:19,253
Ano, to napíšu.

168
00:12:19,353 --> 00:12:23,643
Měl jsem velkou radost. Chodila jsem ráda
do školy skoro víc než dřív.

169
00:12:25,430 --> 00:12:27,900
Pak se stalo něco mimořádného.

170
00:12:28,000 --> 00:12:29,400
Další věc.

171
00:12:29,950 --> 00:12:33,950
Brzy mladý student učitele z Mnichova,

172
00:12:34,050 --> 00:12:37,700
Pan Wegmus, převezme to
Hodiny matematiky a fyziky.

173
00:12:37,900 --> 00:12:41,100
Rabenbauere, co se děje?

174
00:12:42,600 --> 00:12:48,600
Chovej se prosím k novému
učitelka, jak se na budoucí dámy sluší.

175
00:12:50,900 --> 00:12:52,900
co se tam děje?

176
00:12:56,600 --> 00:12:59,200
Mohli bychom ho úplně znepříjemnit.

177
00:12:59,675 --> 00:13:02,535
Vždy se na něj podíváme
přímo do oka.

178
00:13:02,635 --> 00:13:04,400
Dokud se nebude muset dívat jinam.

179
00:13:04,500 --> 00:13:06,970
Mohli jsme se podívat i na jeho další díly.

180
00:13:08,170 --> 00:13:11,570
A neříkej ani slovo.
Bez ohledu na to, co žádá.

181
00:13:11,670 --> 00:13:13,230
Tomu nerozumím.

182
00:13:13,330 --> 00:13:16,190
Když se nás na něco zeptáme,
musíme odpovědět.

183
00:13:17,000 --> 00:13:19,600
Ne, neděláme, kámo.
To je ten háček.

184
00:13:30,600 --> 00:13:33,900
Takže, jmenuji se Wegmus.

185
00:13:34,000 --> 00:13:35,300
<i>Musím jít.
(Muss weg.)</i>

186
00:13:36,600 --> 00:13:38,550
Doufám, že spolu budeme dobře vycházet.

187
00:13:39,600 --> 00:13:41,875
Jaké téma jsi naposledy studoval?

188
00:13:49,600 --> 00:13:51,000
Rosenberger.

189
00:13:51,300 --> 00:13:53,500
Kontaktní elektřina.

190
00:13:56,600 --> 00:14:01,400
Kontaktní elektřina je
nachází v každodenním životě.

191
00:14:03,300 --> 00:14:07,100
Například při odběru
sundat určité oblečení,

192
00:14:07,200 --> 00:14:10,600
jiskří to.

193
00:14:16,100 --> 00:14:17,300
Rabenbauer.

194
00:14:18,600 --> 00:14:22,200
Co se stane, když dvě těla
třít o sebe.

195
00:14:28,400 --> 00:14:32,400
Když se dvě těla třou o sebe,

196
00:14:32,500 --> 00:14:35,425
musí nejprve dostat
přes určité zábrany.

197
00:14:54,400 --> 00:14:58,600
- Říká se, že tohle byla šibenice.
- Strašidelné.

198
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
co to děláš?

199
00:15:11,300 --> 00:15:12,500
Pojď sem.

200
00:15:14,400 --> 00:15:17,000
Měli byste zaplatit za svíčky.

201
00:15:32,600 --> 00:15:37,200
Drahý bože, nechej ho padat
zamilovaný do mě. Amen.

202
00:15:38,600 --> 00:15:41,590
Měl by ses lépe modlit,
pokud chcete, aby to fungovalo.

203
00:15:58,600 --> 00:16:01,800
Zase jsem pro tebe něco připravil.

204
00:16:16,130 --> 00:16:18,600
- Pro tebe, mé drahé dítě.
- Děkuji.

205
00:16:18,700 --> 00:16:21,750
Většinu zkoušek jsem dostal
jsme měli vzít

206
00:16:21,840 --> 00:16:23,710
několik dní předem.

207
00:16:23,806 --> 00:16:27,104
Učitelé samozřejmě ne
dělat laskavosti pro každého.

208
00:16:27,204 --> 00:16:30,635
Ale udělali pro ty, čí
rodiče štědře utráceli.

209
00:16:30,735 --> 00:16:34,700
Jako Abtretter Gabi a Lettl Ramona.

210
00:16:38,000 --> 00:16:40,300
Musel jsem poděkovat svému strýci Franzovi

211
00:16:40,400 --> 00:16:42,900
za privilegia, která jsem měl.

212
00:16:43,300 --> 00:16:46,600
Moji učitelé zbožňovali
strýc Franz velmi.

213
00:16:47,200 --> 00:16:48,900
Ne, to není správné.

214
00:16:49,800 --> 00:16:51,100
Pojď, tati, pomoz mi.

215
00:16:51,199 --> 00:16:54,614
Myslím, že je to hanebné
děti dostávají zkoušky předem.

216
00:16:54,689 --> 00:16:55,947
Pojď, pomoz mi.

217
00:16:56,046 --> 00:16:59,401
Překvapuje mě, že ty
zúčastnit se něčeho takového.

218
00:16:59,501 --> 00:17:01,451
Budu si stěžovat ve škole.

219
00:17:01,600 --> 00:17:04,600
Měl bych to poslat do novin.

220
00:17:05,800 --> 00:17:08,600
Nehřešte.

221
00:17:10,400 --> 00:17:13,100
Hej. Hej.

222
00:17:14,350 --> 00:17:17,535
To nemusíš
doprovázej mě do školy, mami.

223
00:17:17,635 --> 00:17:18,800
Jsem dost starý.

224
00:17:18,900 --> 00:17:20,400
Jinak jsem nervózní.

225
00:17:25,628 --> 00:17:28,358
- Můžu tě řídit?
- Dobrý den, pane Wegmusi.

226
00:17:28,458 --> 00:17:29,628
je to na cestě?

227
00:17:29,728 --> 00:17:32,793
- Ano, bydlím poblíž.
- Děkuji. Přijít.

228
00:17:39,600 --> 00:17:41,485
Mohl bych tě vozit častěji.

229
00:17:53,400 --> 00:17:55,220
Moje matka by to nedovolila.

230
00:17:59,600 --> 00:18:02,000
Něco pro tebe mám.

231
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
Je to domácí úkol z matematiky na zítra.

232
00:18:07,100 --> 00:18:10,100
Je to text domácího úkolu.
Možná ty...

233
00:18:10,200 --> 00:18:12,600
To není nutné, pane Wegmusi.

234
00:18:12,900 --> 00:18:14,000
Děkuju.

235
00:18:19,600 --> 00:18:23,600
Jednoho dne náš pošťák
přišel s velkým překvapením.

236
00:18:27,600 --> 00:18:31,455
- Dobrý den, pane Kolodziecziku.
- Dobré ráno, slečno Rosenbergerová.

237
00:18:31,553 --> 00:18:34,053
Krátký popis od prezidenta.

238
00:18:34,153 --> 00:18:35,583
pro mě?
To si děláš srandu.

239
00:18:35,683 --> 00:18:40,248
Ne, ne. Tady se píše Prezidentská kancelář.

240
00:18:40,535 --> 00:18:43,535
Tohle patřilo Polákům.

241
00:18:43,635 --> 00:18:48,596
Přes linii Odra-Neisse
začíná...

242
00:18:48,696 --> 00:18:51,339
...takzvaná NDR.

243
00:18:51,439 --> 00:18:52,539
Maminka!

244
00:18:53,500 --> 00:18:56,100
Maminka!
Táta!

245
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
Vyhrál jsem první cenu.

246
00:18:59,031 --> 00:19:00,531
V celém Německu.

247
00:19:00,631 --> 00:19:04,539
První cena, mami.
Výlet do Francie.

248
00:19:04,639 --> 00:19:06,104
Vidíš?

249
00:19:06,300 --> 00:19:10,800
Maria! Neexistuje žádný způsob, jak
dítě může jet do Francie samo.

250
00:19:12,000 --> 00:19:13,100
Sedět!

251
00:19:13,600 --> 00:19:15,100
drahý strome,

252
00:19:15,200 --> 00:19:17,100
pomáhal jsi mi tak často.

253
00:19:17,500 --> 00:19:21,790
Před dvěma lety, když jsem ztratil kabelku
v lázních a teď znovu.

254
00:19:22,400 --> 00:19:23,570
Děkuji mnohokrát.

255
00:19:24,340 --> 00:19:27,200
Ale teď se chci zeptat
ty za jinou věc.

256
00:19:27,300 --> 00:19:29,500
Prosím, chraňte pana Wegmuse.

257
00:19:30,600 --> 00:19:33,070
Víš, že teď musí opustit Pfilzing.

258
00:19:33,600 --> 00:19:36,700
Ať se jednoho dne vrátí.

259
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
Takže to...

260
00:19:39,200 --> 00:19:42,000
Rabenbauer Iris si ho může vzít.

261
00:20:12,680 --> 00:20:16,775
Viděl jsem tě z dálky a jen jsem
chtěl se ještě jednou rozloučit.

262
00:20:16,875 --> 00:20:18,822
Takže hezký výlet do Paříže.

263
00:20:18,922 --> 00:20:20,903
Vy také do Mnichova.

264
00:20:21,003 --> 00:20:22,103
Děkuju.

265
00:20:44,860 --> 00:20:48,500
Poté, co udělám závěrečnou zkoušku,
Vrátím se k tobě, Sonja.

266
00:20:48,600 --> 00:20:50,225
Myslím, slečno Rosenbergerová.

267
00:20:52,900 --> 00:20:55,500
Rád bych tě oslovoval tvým křestním jménem.

268
00:20:55,600 --> 00:20:56,700
Já taky.

269
00:20:57,600 --> 00:20:59,100
Já jsem Martin.

270
00:20:59,600 --> 00:21:00,900
já vím.

271
00:21:13,700 --> 00:21:14,800
Sonja!

272
00:21:17,600 --> 00:21:21,600
Nyní jste zasnoubeni.
Ale nikomu to neříkej.

273
00:21:23,900 --> 00:21:28,800
Tak jsem cestoval do Paříže
během letních prázdnin.

274
00:21:34,700 --> 00:21:37,700
Samozřejmě jsem musel
volat domů každý večer.

275
00:21:37,800 --> 00:21:40,500
Ne, vše je v pořádku.
Promiňte.

276
00:21:40,600 --> 00:21:43,395
Ano, zkontroloval jsem kde
požární schodiště je.

277
00:21:44,400 --> 00:21:45,800
Jistě, já...

278
00:21:47,000 --> 00:21:48,600
Už jsem zamkl.

279
00:22:16,600 --> 00:22:19,135
<i>A tady objevíte Eiffelovu věž.</i>

280
00:22:50,500 --> 00:22:54,075
Každý musel popsat
ze které země pocházel.

281
00:22:54,169 --> 00:22:56,706
A pak jsem si všiml,
že to se mnou není tak jednoduché.

282
00:22:56,805 --> 00:22:58,695
<i>Est-ce que Pfilzing et dans NDR?</i>

283
00:22:58,795 --> 00:23:01,506
<i>Ne. Pfilzing ne DDR.</i>

284
00:23:01,606 --> 00:23:04,006
<i>Ne. Ne v takzvané NDR.</i>

285
00:23:04,300 --> 00:23:09,500
<i>- Není Německá demokratická republika.
- Není demokratický?</i>

286
00:23:09,600 --> 00:23:11,940
<i>- Bavorsko.
- Pas Demokratické Bavorsko?</i>

287
00:23:12,135 --> 00:23:15,535
<i>Ne. Ach ano, ano. Demokratický, ano.</i>

288
00:23:15,635 --> 00:23:17,000
<i>Demokratické Bavorsko.</i>

289
00:23:17,100 --> 00:23:21,195
<i>Ale... Křesťanská socialistická unie.</i>

290
00:23:21,290 --> 00:23:24,045
<i>- Socialistický?
- Ne. Ne, ne.</i>

291
00:23:24,144 --> 00:23:25,401
<i>Takže, kde přesně bydlíte?</i>

292
00:23:25,501 --> 00:23:31,286
<i>- Řekni to. Elle vit en la Republic Federal
Allemand. - Řekla socialistická. - Ne, ne.</i>

293
00:23:54,600 --> 00:23:57,600
Moje standardy se v Paříži změnily.

294
00:23:59,600 --> 00:24:03,300
Když jsem se vrátil do Pfilzingu,
poctili mě.

295
00:24:03,440 --> 00:24:06,235
Dostal jsem stříbro
taler od starosty.

296
00:24:06,335 --> 00:24:08,900
Dostanou to jen velmi důležití lidé.

297
00:24:09,600 --> 00:24:13,600
Následujte Sonjin příklad.

298
00:24:16,200 --> 00:24:19,255
- Gratuluji, generále.
- Co jsi říkal?

299
00:24:24,600 --> 00:24:28,760
- Gratuluji, doktore Koglere.
- Právní stát je vyšší příčina...

300
00:24:34,300 --> 00:24:37,810
- Gratulujeme, slečno Sonja.
- Děkuji, pane starosto.

301
00:24:41,800 --> 00:24:44,300
Gratuluji, pane starosto.

302
00:24:46,100 --> 00:24:49,600
Teď, Sonja.

303
00:24:51,284 --> 00:24:53,884
- To vše je díky vám.
- Pojď.

304
00:24:53,984 --> 00:24:56,548
Znáš mého bratra?
Prof. Juckenack.

305
00:24:56,648 --> 00:24:58,402
- Dobrý den.
- Dobrý den.

306
00:24:58,502 --> 00:25:00,597
Když jsem viděl profesora Juckenacka,

307
00:25:00,697 --> 00:25:04,939
Vzpomněl jsem si na příběh
že prý...

308
00:25:05,039 --> 00:25:08,200
...v 60. letech oslovil
nejvyšší orgán

309
00:25:08,300 --> 00:25:13,000
vést kampaň proti
tisk bankovky 50 marek.

310
00:25:13,835 --> 00:25:18,435
- ...nejvyšší autorita...
- Nejsem si jistý, jak to jde...

311
00:25:18,534 --> 00:25:21,590
Ale myslím, že jen lidé
připisoval příběh jemu.

312
00:25:21,690 --> 00:25:24,211
Každopádně v určité pozici,

313
00:25:24,311 --> 00:25:29,511
tato bankovka se stane něčím
velmi obscénní pohled do zrcadla.

314
00:25:30,100 --> 00:25:31,200
V zrcadle?

315
00:25:33,600 --> 00:25:34,800
Dejte to sem.

316
00:25:39,485 --> 00:25:42,800
Teď se podívej. Už jsi někdy
viděl jsi něco tak úžasného?

317
00:25:42,900 --> 00:25:45,793
Peníze musí být zakázány.
Kazí nám to mládí.

318
00:25:45,893 --> 00:25:48,607
Vážený doktore Juckenacku,
Nemohu zakázat všech 50 DM účtů!

319
00:25:48,707 --> 00:25:49,807
Pojď sem.

320
00:25:54,300 --> 00:25:55,800
Zkontrolujte toto.

321
00:25:57,380 --> 00:26:00,500
Chtěli byste zakázat
taky pití kávy?

322
00:26:00,600 --> 00:26:03,600
Každopádně 50 marek
návrh zákona nebyl zakázán.

323
00:26:04,700 --> 00:26:08,400
- Rozveselte otče. Hraj pro nás,
hraješ moc hezky! - Pěkně špatně!

324
00:26:08,500 --> 00:26:11,800
- Jak se to má?
- S obchvatem?

325
00:26:12,900 --> 00:26:14,800
No, můžu dostat ten úkol?

326
00:26:14,900 --> 00:26:17,370
Chcete udělat tu nejlepší nabídku?

327
00:26:17,485 --> 00:26:20,800
Musel bych vědět jak
vysoké jsou ostatní nabídky.

328
00:26:20,900 --> 00:26:22,915
- To se dá zařídit.
- Dobře.

329
00:26:23,400 --> 00:26:26,900
Kdybych věděl co a
celebritou, kterou by ses stal,

330
00:26:27,000 --> 00:26:29,730
Váš bych zachoval
apendix v alkoholu.

331
00:26:40,300 --> 00:26:44,100
Sonja dostala naše pilulky proti červům
od mého zesnulého manžela.

332
00:26:44,200 --> 00:26:45,600
Tehdy byla tak malá.

333
00:26:45,700 --> 00:26:48,100
Taková rodina je nejlepší
živná půda, ne?

334
00:26:48,300 --> 00:26:52,200
Paní diecézní radní, pí.
lékárník, pan přednosta.

335
00:26:52,600 --> 00:26:53,700
Vaše Excelence.

336
00:26:53,800 --> 00:26:59,600
Stále živě vidím, jak tato malá dívka

337
00:26:59,700 --> 00:27:03,600
běhal po naší seminární zahradě.

338
00:27:09,600 --> 00:27:14,000
Po dvou letech Martine
Pan Wegmus se vrátil.

339
00:27:14,100 --> 00:27:15,725
Byl to posuzovatel!

340
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
Martin!

341
00:27:27,300 --> 00:27:28,400
Martin.

342
00:27:28,500 --> 00:27:29,600
Sonja.

343
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
Pořád jsi moje Sonja, že?

344
00:27:48,300 --> 00:27:49,400
Samozřejmě.

345
00:27:49,600 --> 00:27:51,000
Takový polibek.

346
00:27:51,800 --> 00:27:53,360
Protože tě mám rád.

347
00:27:56,535 --> 00:28:00,535
Jednoho dne přišla slečna Juckenack
do našeho domu velmi nadšeni.

348
00:28:00,635 --> 00:28:03,495
- Je tady Sonja?
- Dobrý den, slečno Juckenack.

349
00:28:06,065 --> 00:28:08,600
Omlouvám se, že vás obtěžuji při večeři.

350
00:28:08,688 --> 00:28:10,134
- Dobrý den.
- Dobrý den.

351
00:28:10,229 --> 00:28:13,377
- Znáte pana Wegmuse, odhadce.
- Ano, samozřejmě.

352
00:28:13,470 --> 00:28:15,807
- Dobrý den, slečno Juckenack.
- Dobrý den.

353
00:28:15,902 --> 00:28:18,140
- Chtěl bys s námi jíst?
- Ne, to není nutné.

354
00:28:18,239 --> 00:28:19,666
Přineste židli, prosím.

355
00:28:19,766 --> 00:28:22,666
Prosím, sedni si tady.

356
00:28:23,190 --> 00:28:27,690
Vysvětlila, že prezident
vyhlásila další esejistickou soutěž.

357
00:28:27,782 --> 00:28:29,483
Téma: Evropská myšlenka.

358
00:28:29,579 --> 00:28:31,057
Je tu jiné téma?

359
00:28:31,058 --> 00:28:32,152
ano...

360
00:28:32,252 --> 00:28:33,352
ale...

361
00:28:33,800 --> 00:28:36,200
Moje rodné město ve Třetí říši.

362
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
To je pěkné téma.

363
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
Vezmu to.

364
00:28:44,600 --> 00:28:46,700
Moje rodné město ve Třetí říši?

365
00:28:47,300 --> 00:28:49,055
O čem byste psali?

366
00:28:51,980 --> 00:28:55,035
Jak město bojovalo
proti národnímu socialismu.

367
00:28:55,135 --> 00:28:56,565
Zejména Církev.

368
00:28:56,665 --> 00:28:58,665
Je toho hodně o čem psát.

369
00:28:59,200 --> 00:29:00,600
Velmi chvályhodné.

370
00:29:01,000 --> 00:29:02,885
...svět bez konce. Amen.

371
00:29:04,200 --> 00:29:06,000
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

372
00:29:07,100 --> 00:29:09,800
- Následujte Sonjin příklad.
- Ano, dobře.

373
00:29:10,600 --> 00:29:14,100
- Pište jen o pozitivních věcech.
- Ano, samozřejmě.

374
00:29:14,500 --> 00:29:15,600
Dobře se vyspěte.

375
00:29:18,600 --> 00:29:22,300
Už jsem si představoval výhru
další první cenu.

376
00:29:22,392 --> 00:29:24,518
Možná tentokrát výlet do Ameriky.

377
00:29:24,618 --> 00:29:28,629
Druhý den jsem začal hned
ptát se známých a příbuzných,

378
00:29:28,729 --> 00:29:32,541
kteří tu éru zažili.
Poprvé jsem dělal rozhovor se strýcem Franzem.

379
00:29:32,641 --> 00:29:36,606
My na internátě ne
všimněte si většiny nacistů.

380
00:29:37,600 --> 00:29:39,300
A pak se najednou objevila fáma,

381
00:29:39,400 --> 00:29:41,600
že zatkli pastora Schulteho.

382
00:29:42,135 --> 00:29:44,435
Pak ho zase propustili.

383
00:29:44,535 --> 00:29:48,800
Ale ve svých kázáních se nepřestával hádat
proti rasovým zákonům.

384
00:29:50,500 --> 00:29:53,100
A pak ho popravili.

385
00:29:53,300 --> 00:29:54,400
SZO?

386
00:29:54,600 --> 00:29:58,200
- Mami, pastor Schulte.
- Ano, pastore Schulte.

387
00:29:58,280 --> 00:29:59,620
Byl svatý.

388
00:29:59,719 --> 00:30:03,795
- Babi, já už nemůžu jíst.
- Pojď. Jen malý kousek.

389
00:30:03,892 --> 00:30:08,009
Strýc Franz mi řekl, abych šel za prof. Juckenackem

390
00:30:08,102 --> 00:30:10,317
kdybych chtěl vědět víc
o faráři Schulte.

391
00:30:10,416 --> 00:30:12,482
Je to ten, kdo má účet na 50 marek.

392
00:30:12,582 --> 00:30:15,709
Je vedoucím biskupských archivů.

393
00:30:15,809 --> 00:30:18,909
Má ale mnoho jiných povinností.

394
00:30:19,400 --> 00:30:23,800
Tak jsem šel do církevního archivu,
v Arcibiskupském ordinariátu.

395
00:30:23,898 --> 00:30:28,902
Ale kupodivu profesor Juckenack nechtěl
vědět něco o pastoru Schulteovi.

396
00:30:29,002 --> 00:30:32,635
Mluvil jen o Zumtobel,
který byl v té době starostou.

397
00:30:32,735 --> 00:30:37,700
Jediný plně přesvědčený nacista byl,
podle mě starosta.

398
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
- Zumtobel?
- Ano.

399
00:30:40,200 --> 00:30:42,100
Musel být velmi zlý.

400
00:30:45,900 --> 00:30:49,000
Dostal svůj zasloužený trest.

401
00:30:49,095 --> 00:30:51,905
Nemohl nic říct
o pastoru Schulteovi, řekl.

402
00:30:52,005 --> 00:30:56,400
Od té doby musí být dokumenty v Berlíně
byl odsouzen lidovým soudem.

403
00:30:56,500 --> 00:31:00,100
A v archivech? Je tam?
nic nepíše o době?

404
00:31:00,600 --> 00:31:04,500
omlouvám se. Jsme jen a
církevní knihovna, teologie.

405
00:31:05,600 --> 00:31:08,070
Proč o tom vůbec píšeš?

406
00:31:08,815 --> 00:31:13,300
Chtěl bych ukázat, jak církev
zůstal čestný v nacistické éře.

407
00:31:13,399 --> 00:31:17,774
No, omlouvám se. Pozdravuj svého
rodiče. A svému strýci také.

408
00:31:17,871 --> 00:31:19,219
Byla jsem zklamaná.

409
00:31:19,310 --> 00:31:21,220
Ale ostatní lidé, na které jsem se ptal,

410
00:31:21,317 --> 00:31:24,060
také vždy začal mluvit
o Zumtobel hned.

411
00:31:24,139 --> 00:31:25,464
A že byl zlý.

412
00:31:25,558 --> 00:31:26,806
Nevadí, pomyslel jsem si v duchu.

413
00:31:26,906 --> 00:31:31,391
Půjdu do archivu radnice
a najít vše o Zumtobel.

414
00:31:36,600 --> 00:31:39,100
- Jde to dobře?
- Ne.

415
00:31:39,665 --> 00:31:42,200
Nemohu najít nic, co by dávalo smysl.

416
00:31:42,300 --> 00:31:44,100
co se snažíš najít?

417
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
Dobře. Například o starostovi Zumtobelovi.

418
00:31:48,300 --> 00:31:51,600
To je evidováno jako důvěrné.
Nelze to ukázat.

419
00:31:51,700 --> 00:31:54,200
Ale potřebuji to.
Za můj školní esej.

420
00:31:55,100 --> 00:31:58,400
Musíte získat povolení
od vdovy Zumtobelovy.

421
00:32:00,125 --> 00:32:02,400
Toto je továrna na čokoládu Zumtobel.

422
00:32:02,500 --> 00:32:05,500
Ve všech těchto kotlích
zamíchá se čokoláda.

423
00:32:06,300 --> 00:32:07,800
Možná to pěkně voní.

424
00:32:09,000 --> 00:32:11,340
To vše patří do rodiny Zumtobel.

425
00:32:11,500 --> 00:32:15,725
A paní Zumtobelová si domluvila schůzku
se mnou tady v dubnu 1979.

426
00:32:16,365 --> 00:32:20,200
Myslel jsem, že možná ještě měla
dokumenty z procesu,

427
00:32:20,300 --> 00:32:23,600
které Američané drželi
jejího manžela po válce.

428
00:32:23,650 --> 00:32:24,750
to jsi ty?

429
00:32:24,847 --> 00:32:27,303
Chceš mé svolení,

430
00:32:27,401 --> 00:32:32,602
vynést všechnu špínu a všechno
zase ty lži o mém manželovi.

431
00:32:32,701 --> 00:32:34,892
Nechci psát o lžích.
Chci jen fakta.

432
00:32:34,992 --> 00:32:39,206
Můj manžel strávil šest let
v pracovním táboře. Šest let.

433
00:32:39,306 --> 00:32:42,303
A zemřel smutkem.
Toto jsou fakta.

434
00:32:42,403 --> 00:32:46,300
A ostatní se dobře bavili.
Toto jsou fakta.

435
00:32:46,400 --> 00:32:50,500
A teď odtud pryč!
Teď!

436
00:32:53,900 --> 00:32:55,000
Zumtobel.

437
00:32:56,600 --> 00:32:58,225
nebyl vůbec špatný typ.

438
00:32:59,200 --> 00:33:02,200
Kdyby nebylo jeho, udělal bych to
byl zatčen.

439
00:33:02,600 --> 00:33:04,225
Kvůli krucifixům.

440
00:33:05,200 --> 00:33:08,200
- Které krucifixy?
- Školní krucifixy.

441
00:33:08,600 --> 00:33:11,300
Chtěli je odstranit
z učeben.

442
00:33:11,327 --> 00:33:15,427
Ale řekl jsem ne! Žádný!

443
00:33:15,800 --> 00:33:17,700
A pak jsem shromáždil ženy.

444
00:33:19,000 --> 00:33:21,600
A pak jsme šli nahoru
budova školy.

445
00:33:21,800 --> 00:33:23,500
Byli jsme prvními protestujícími.

446
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
- Opravdu? Ty, babičko?
- Ano.

447
00:33:26,400 --> 00:33:30,400
Pak ale přišla policie
a zatkli mě.

448
00:33:33,400 --> 00:33:38,600
Ale okresní vůdce řekl:
poslat ji domů, má 10 dětí.

449
00:33:40,075 --> 00:33:41,700
Čí je to kočka?

450
00:33:41,800 --> 00:33:44,500
Bloudila kolem
už chvíli.

451
00:33:44,600 --> 00:33:46,225
Ptal jsem se všech
už o ní.

452
00:33:46,900 --> 00:33:50,700
Je tu hladová kočka...

453
00:33:50,860 --> 00:33:55,800
Vzpomněl jsem si na dalšího člověka, který mohl
řekni ti něco o pastoru Schulteovi.

454
00:33:55,875 --> 00:33:57,125
Dr. Kogler.

455
00:33:57,224 --> 00:34:01,001
Ten, kdo získal stříbro
taler ve stejnou dobu jako ty.

456
00:34:01,101 --> 00:34:03,616
Je to bývalý soudní prezident.

457
00:34:03,700 --> 00:34:06,247
Myslím, že pracoval v
Lidový soud.

458
00:34:06,300 --> 00:34:08,770
Mohl by vám také vyprávět o Zumtobelu.

459
00:34:09,030 --> 00:34:12,800
Nevím. pane Koglere
by se nemělo brát příliš vážně.

460
00:34:12,900 --> 00:34:14,980
Byl po válce vězněn?

461
00:34:15,200 --> 00:34:18,500
Proč? Je to socialista.

462
00:34:19,200 --> 00:34:22,600
já nic nevím.
Byl jsem v Berlíně.

463
00:34:23,400 --> 00:34:26,500
Nemám ponětí, co to bylo
děje v Pfilzingu.

464
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
V těžkých letech.

465
00:34:28,500 --> 00:34:29,800
Kde v Berlíně?

466
00:34:30,800 --> 00:34:32,400
co je to pro tebe?

467
00:34:33,000 --> 00:34:34,500
omlouvám se.

468
00:34:34,800 --> 00:34:38,310
- Myslel jsem, že jsi tam byl
lidový soud. -Tak?

469
00:34:38,700 --> 00:34:43,900
Myslíte, že bych si mohl vybrat kde?
Chtěl jsem v té době pracovat?

470
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
Nevím.

471
00:34:45,800 --> 00:34:49,500
A lidový soud
pouze přinesl spravedlnost.

472
00:34:49,600 --> 00:34:51,420
A stejně tak ostatní soudy.

473
00:34:52,400 --> 00:34:57,500
- Nebo si myslíš, že jsme byli šťastní
odsuzovat lidi? - Ne.

474
00:34:57,800 --> 00:34:59,900
Takže byla válka.

475
00:35:00,200 --> 00:35:03,200
Byli jste někdy ve stejné situaci?

476
00:35:03,600 --> 00:35:06,200
A teď jdi ​​domů.

477
00:35:06,500 --> 00:35:09,500
A nevracej se.

478
00:35:13,100 --> 00:35:15,800
Určitě vám může pomoci.
uvidíš.

479
00:35:16,000 --> 00:35:19,380
Tady je tvarohový koláč z
Neděle, která se musí sníst.

480
00:35:20,600 --> 00:35:25,020
Ano, tady je Dr. Friedfoll.
Chtěl bych mluvit s kazatelem katedrály.

481
00:35:25,600 --> 00:35:26,700
Děkuju.

482
00:35:28,600 --> 00:35:32,600
- Co chcete od socialisty?
- Socialista? Nedej bože!

483
00:35:34,000 --> 00:35:35,800
Dobrý den, pane.

484
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
mám prosbu.

485
00:35:37,600 --> 00:35:41,100
Katedrální kazatel má právě
se vrátil z požárního cvičení.

486
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
- Dobrý den.
- Promiň, že jsi musel čekat.

487
00:35:43,300 --> 00:35:44,400
Dobrý den.

488
00:35:44,500 --> 00:35:46,060
Musím si umýt ruce.

489
00:35:48,335 --> 00:35:51,535
Tímto způsobem se udržuji v kondici.

490
00:35:51,635 --> 00:35:53,600
Posaďte se, prosím.

491
00:35:54,200 --> 00:35:56,300
- Reverende, mohu.
- Děkuji.

492
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
Reverende, na zdraví.

493
00:36:02,000 --> 00:36:04,210
Stále existuje někdo, kdo ví.

494
00:36:04,500 --> 00:36:08,595
Jaké je jméno ženy
kdo bydlí poblíž školy? paní...

495
00:36:08,900 --> 00:36:10,100
Guggenwieser.

496
00:36:10,200 --> 00:36:12,735
Ano, proto
Američané ji dali do vězení.

497
00:36:12,835 --> 00:36:15,240
Protože udala pastora Schulteho.

498
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
farář Schulte?

499
00:36:18,125 --> 00:36:20,400
Ale ona určitě nic neřekne.

500
00:36:20,500 --> 00:36:24,400
Proč ji prostě nenavštívíš? Ona žije
v domově pro seniory, St. Ansgar.

501
00:36:29,100 --> 00:36:33,000
Američané mě dali
ve vězení na 14 měsíců.

502
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
To bylo něco.

503
00:36:35,900 --> 00:36:39,600
Nechtěl jsem pastora
Schulte být odsouzen.

504
00:36:39,700 --> 00:36:42,700
Chtěl jsem jen, aby mlčel.

505
00:36:43,955 --> 00:36:46,100
Ale hned ho popravili.

506
00:36:46,200 --> 00:36:50,300
Soudce, který vynesl rozsudek
farář Schulte k smrti.

507
00:36:50,400 --> 00:36:55,400
Nic se mu nestalo. The
Američané by ho měli dát do vězení.

508
00:36:55,500 --> 00:36:57,060
Nic se mu nestalo.

509
00:36:58,000 --> 00:37:00,200
A těm ostatním taky.

510
00:37:01,800 --> 00:37:04,500
Například hnědý Heinrich.

511
00:37:05,700 --> 00:37:07,400
Jsem teď unavený.

512
00:37:07,900 --> 00:37:09,525
Ona se uzdraví.

513
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Za pár týdnů.

514
00:37:12,600 --> 00:37:14,500
Tito staří lidé jsou tvrdí.

515
00:37:17,000 --> 00:37:19,900
Hnědý Heinrich?
Ne, nikdy jsem o něm neslyšel.

516
00:37:22,700 --> 00:37:27,000
Počkej, to musí být Zumtobel,
jmenuje se Karl-Heinrich.

517
00:37:38,800 --> 00:37:40,425
Chcete to zachovat?

518
00:37:43,600 --> 00:37:45,095
Byl jsem jím ohromen.

519
00:37:46,000 --> 00:37:48,900
Ale možná byl jen dost tvrdohlavý.

520
00:37:50,000 --> 00:37:52,500
Nebo jen velmi hrdý.

521
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Nebo ješitný na svou slušnost.

522
00:38:00,000 --> 00:38:02,600
Šel jsem znovu za paní Guggewieserovou,

523
00:38:02,700 --> 00:38:05,040
zeptat se jí na hnědého Heinricha.

524
00:38:12,200 --> 00:38:14,900
Už jsem nevěděl, jak dál.

525
00:38:15,000 --> 00:38:19,483
A také jsem se tehdy bál,
že mě Martin už nemá rád.

526
00:38:19,583 --> 00:38:22,118
Protože jsem na něj měla tak málo času.

527
00:38:22,218 --> 00:38:25,018
Rabenbauer Iris byl
jen na to čekat.

528
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
Každopádně termín
protože platnost eseje vypršela,

529
00:38:34,000 --> 00:38:36,800
a uzavřel jsem kapitolu.

530
00:38:37,300 --> 00:38:41,265
Jsem rád, že termín
pro váš úkol vypršela.

531
00:38:41,400 --> 00:38:42,700
nejsem rád.

532
00:38:42,800 --> 00:38:44,000
Ale jsem.

533
00:38:45,100 --> 00:38:47,600
Zajímal tě jen tvůj esej.

534
00:38:47,700 --> 00:38:51,300
- Myslel jsem, že se ti to nelíbí
já už. - Nesmysl.

535
00:39:10,555 --> 00:39:12,700
Dej se dohromady, Eberharde.

536
00:39:12,800 --> 00:39:14,600
Nedělejte takovou podívanou.

537
00:39:14,700 --> 00:39:18,300
- Někdo by to místo měl bombardovat.
- Eberharde!

538
00:39:18,400 --> 00:39:21,700
- Můžu tančit s tvým snoubencem?
- No, zeptej se ho.

539
00:39:21,800 --> 00:39:24,300
Prosím, přijďte, pane posuzovateli.

540
00:39:29,000 --> 00:39:33,700
<i>Nyní mají dívky své diplomy.
To je život. To je příroda.</i>

541
00:39:33,800 --> 00:39:37,900
Sonja, pojď sem.
co teď budeš dělat?

542
00:39:39,000 --> 00:39:40,820
omlouvám se.
Slečna Rosenbergerová.

543
00:39:41,215 --> 00:39:44,400
- Jdu studovat historii.
- Velmi chvályhodné.

544
00:39:44,500 --> 00:39:48,900
Zajímá ji něco konkrétního,
jmenovitě Pfilzing ve Třetí říši.

545
00:39:49,000 --> 00:39:51,700
- Mohu si zatančit?
- Jasně.

546
00:39:52,700 --> 00:39:55,600
Znamená to, že bude dál pátrat.

547
00:39:56,500 --> 00:39:58,200
Prostě ji to zajímá.

548
00:39:58,300 --> 00:40:00,900
Hlasovali jste proti obchvatu?

549
00:40:01,000 --> 00:40:06,000
Ano, protože je to nekřesťanské
postavte to blízko zázračného stromu.

550
00:40:06,600 --> 00:40:09,700
Neměl jsi v plánu postavit obrovský
tam je obchod s nábytkem?

551
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
To bylo tedy zamítnuto.

552
00:40:13,700 --> 00:40:15,800
Vše je na domluvě.

553
00:40:22,700 --> 00:40:26,000
- Tady Charly Zumtobel.
- Dobrý den.

554
00:41:02,500 --> 00:41:03,600
Sonja.

555
00:41:04,600 --> 00:41:06,000
Vezměte si tento prsten

556
00:41:06,100 --> 00:41:07,300
SLEZSKO JE NAŠE

557
00:41:07,400 --> 00:41:10,900
a nosit to jako znamení
o mé lásce a věrnosti.

558
00:41:11,200 --> 00:41:14,000
Následujte Sonjin příklad.

559
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Oh můj bože.
Sonja.

560
00:41:26,100 --> 00:41:28,600
- Jsi zraněný?
- Ne, ne.

561
00:41:45,600 --> 00:41:46,900
Sonja.

562
00:41:56,900 --> 00:42:02,750
Stává se, že hned vedle malý
se uvolnil byt v prvním patře.

563
00:42:04,400 --> 00:42:06,300
Posaďte se na pohovku.

564
00:42:09,200 --> 00:42:12,900
Sonjo, neměla bys to nosit
takové těžké věci. Přijít.

565
00:42:16,200 --> 00:42:18,500
Pak se narodila Sarah.

566
00:42:18,600 --> 00:42:20,200
Velmi pěkné. Drž to.

567
00:42:20,700 --> 00:42:23,600
Sakra, zapomněl jsem to natočit.
Drž to. Sonja...

568
00:42:23,700 --> 00:42:25,500
Měl bys zvednout Sonju výš.

569
00:42:25,600 --> 00:42:28,100
Ona není Sonja.
Ona je Sarah.

570
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Ano, malá Sarah.

571
00:42:35,400 --> 00:42:38,000
A pak přišla Rebecca.

572
00:42:38,570 --> 00:42:42,600
- Měl bys zvednout Sonju výš.
- To dítě se jmenuje Rebecca.

573
00:42:42,700 --> 00:42:46,145
- Zcela správně. - Neplač, Sarah.
- Jen jsem se špatně vyjádřil.

574
00:42:46,400 --> 00:42:48,200
Byla jsem šťastně vdaná.

575
00:42:48,300 --> 00:42:51,500
A Sarah a Rebecca
přineslo mnoho radosti.

576
00:42:53,200 --> 00:42:57,800
Ale někdy jsem měl a
pocit, že jsem selhal.

577
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Že už jsem tam nebyl.

578
00:43:00,665 --> 00:43:03,200
Lidé z Pfilzingu věřili,

579
00:43:03,300 --> 00:43:06,000
teď už to má za sebou
šílenství. Díky bohu.

580
00:43:06,100 --> 00:43:09,300
Teď na ni vzpomíná
povinnosti manželky a matky.

581
00:43:09,400 --> 00:43:11,200
Ale řekl jsem si: Ne.

582
00:43:11,292 --> 00:43:13,308
Prostě začnu znovu.

583
00:43:13,407 --> 00:43:17,687
A řekla jsem svému manželovi Martinovi,
Jdu studovat na univerzitu.

584
00:43:17,787 --> 00:43:19,614
Začal jsem studovat.

585
00:43:19,708 --> 00:43:22,320
Teologie, němčina a historie.

586
00:43:22,416 --> 00:43:26,104
Moji rodiče byli rádi, protože
mysleli si, že budu učitel.

587
00:43:26,198 --> 00:43:28,714
Ale chtěl jsem se vrátit ke svému tématu.

588
00:43:28,814 --> 00:43:31,993
Říkal jsem si, kdyby
můj esej nechtěli

589
00:43:32,093 --> 00:43:33,893
Napíšu knihu.

590
00:43:34,100 --> 00:43:37,900
Přihlásil jsem se do tříd
přímo s prof. Juckenackem.

591
00:43:37,997 --> 00:43:40,158
A pak jsem ho navštívil
redakční oddělení.

592
00:43:40,257 --> 00:43:44,499
Protože byl také náčelníkem
redaktor deníku Pfilzing Morgen.

593
00:43:44,589 --> 00:43:46,457
Vedl mě tam mladší redaktor.

594
00:43:46,549 --> 00:43:48,708
Chcete napsat knihu o Pfilzingu?

595
00:43:48,772 --> 00:43:49,936
Už jsem začal.

596
00:43:50,029 --> 00:43:51,594
Ale ty nic nevíš.

597
00:43:51,692 --> 00:43:53,015
budu studovat.

598
00:43:53,115 --> 00:43:55,515
Chci se od tebe učit.

599
00:43:56,020 --> 00:43:58,100
Proč chceš napsat knihu?

600
00:43:58,200 --> 00:43:59,900
Chcete být slavný?

601
00:44:01,000 --> 00:44:02,100
Žádný.

602
00:44:02,196 --> 00:44:04,934
Myslel jsem si to
něco se tu skrývá.

603
00:44:05,034 --> 00:44:08,670
- A teď chci vědět co.
- Nemám co skrývat.

604
00:44:08,770 --> 00:44:09,870
Z�pfel.

605
00:44:13,500 --> 00:44:17,140
Mladá dáma má veškerý přístup
do archivu novin.

606
00:44:21,000 --> 00:44:24,600
Podívejte. Našel jsem něco zvláštního.

607
00:44:25,500 --> 00:44:31,200
Pfilzing Morgen. Středa.
2. listopadu 1936.

608
00:44:31,600 --> 00:44:34,200
Typický židovský trik

609
00:44:34,600 --> 00:44:36,600
Židovský prodavač prádla

610
00:44:36,700 --> 00:44:40,600
podvedl dva filzingské kněze
ze 100 spodních kalhotek.

611
00:44:40,699 --> 00:44:44,179
Hebrejský prospěchář
nabídl kněžím,

612
00:44:44,275 --> 00:44:47,761
zaplatit za spodky
teprve na konci roku.

613
00:44:47,861 --> 00:44:52,789
Do té doby bylo zboží prakticky
rozdány kvůli inflaci.

614
00:44:52,889 --> 00:44:55,210
Kněží splnili svou povinnost

615
00:44:55,310 --> 00:44:58,001
a odsoudil Žida,

616
00:44:58,097 --> 00:45:01,504
kdo bagatelizoval
vláda tímto aktem.

617
00:45:01,592 --> 00:45:03,312
Byl poslán na soustředění
tábor Hackeldorf.

618
00:45:03,410 --> 00:45:05,977
- Vždycky tvrdě studuješ.
-Dobrý den, pane Z�pfeli.

619
00:45:06,076 --> 00:45:07,523
- Spodní kalhotky?
- Ano.

620
00:45:07,623 --> 00:45:09,403
Kněží uvedli,

621
00:45:09,503 --> 00:45:14,803
že příslušník židovské rasy
uvést je do stavu transu

622
00:45:15,000 --> 00:45:17,800
s fyzickým kontaktem.

623
00:45:18,000 --> 00:45:19,600
Existuje nějaké jméno?

624
00:45:19,800 --> 00:45:23,500
Ne, říká jen,
příslušník židovské rasy.

625
00:45:23,600 --> 00:45:26,300
- Myslím kněží.
- Ne.

626
00:45:26,400 --> 00:45:28,300
Tak, tady to máte.

627
00:45:30,400 --> 00:45:31,700
omlouvám se.

628
00:45:31,800 --> 00:45:36,000
Hackeldorf. Je to naše?
Hackeldorf, tam u Pfilz?

629
00:45:36,100 --> 00:45:39,600
Nemůžu si na nic vzpomenout.

630
00:45:41,200 --> 00:45:42,300
Maminka.

631
00:45:43,300 --> 00:45:45,600
Podívejte se, co jsem našel!

632
00:45:46,800 --> 00:45:48,425
Jsem zaneprázdněn.

633
00:45:49,300 --> 00:45:52,700
1940.
Dr. Juckenack.

634
00:45:52,800 --> 00:45:56,600
My, Němci, bojujeme
dnes za naši rasovou integritu.

635
00:45:56,699 --> 00:45:59,774
Čistota árijské rasy
a jeho životní prostor.

636
00:45:59,869 --> 00:46:02,833
Bůh je s námi.
Bůh je s naším milovaným f�hrerem.

637
00:46:02,931 --> 00:46:04,494
To je zvláštní, že?

638
00:46:04,588 --> 00:46:07,114
To je nemožné
Juckenack to napsal.

639
00:46:07,214 --> 00:46:10,100
Byl členem odboje.
Prof. Juckenack.

640
00:46:10,200 --> 00:46:12,865
To může být kdokoli
v Pfilzingu. Opravdu.

641
00:46:14,000 --> 00:46:17,100
Ale byl tam koncentrační tábor.
Hackeldorf, správně.

642
00:46:17,200 --> 00:46:20,900
Koncentrační tábor jsme neměli.

643
00:46:22,300 --> 00:46:25,000
Nesmysl.
Koncentrační tábor?

644
00:46:25,100 --> 00:46:29,200
Právě naopak. Byli lidé, kteří
přišli na tuto základnu z koncentračních táborů.

645
00:46:29,292 --> 00:46:31,408
Byli rádi, že jsou u toho.

646
00:46:31,502 --> 00:46:34,006
Nemuseli chodit
koncentrační tábor z této základny.

647
00:46:34,071 --> 00:46:35,235
Pracovali málo.

648
00:46:35,331 --> 00:46:37,104
Ale profesor Steiert ve své přednášce řekl...

649
00:46:37,204 --> 00:46:40,104
Bylo s nimi zacházeno velmi slušně.

650
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Byl tam vysoký plot.

651
00:46:44,200 --> 00:46:45,700
S ostnatým drátem.

652
00:46:45,800 --> 00:46:49,500
Byli jako zvířata v zoo.
A prosili.

653
00:46:49,800 --> 00:46:52,400
Pak jsem jim hodil chleba.

654
00:46:53,000 --> 00:46:58,330
Strážný mi řekl, že je to zakázáno.
A kdybych to udělal znovu, dostal bych se do vězení.

655
00:47:00,200 --> 00:47:02,600
Ale dělal jsem to znovu a znovu.

656
00:47:03,500 --> 00:47:05,800
Na bitevním poli jsem měl tři muže.

657
00:47:05,975 --> 00:47:07,600
Tak jsem si myslel...

658
00:47:07,700 --> 00:47:09,900
...třeba někdo dá
jim něco k jídlu.

659
00:47:12,400 --> 00:47:16,000
Jeden z nacistických autorů

660
00:47:16,100 --> 00:47:20,300
zahájili tzv
znovu hostit znesvěcení

661
00:47:20,400 --> 00:47:23,600
a šířil nenávist proti Židům.

662
00:47:35,000 --> 00:47:37,300
V 15. století

663
00:47:37,400 --> 00:47:42,900
filzingští křesťané mučili a
krutě zabil židovské spoluobčany,

664
00:47:43,000 --> 00:47:49,700
protože Žid údajně ukradl hostii
a probodl ho nožem.

665
00:47:49,800 --> 00:47:52,600
Z jednoho hostitele dokonce tekla krev.

666
00:47:53,600 --> 00:47:55,300
Přirozeně...

667
00:47:58,800 --> 00:48:04,500
Přirozeně taková legenda měla
velký efekt ve Třetí říši.

668
00:48:04,600 --> 00:48:06,400
Nemohu tě pustit dovnitř.

669
00:48:06,500 --> 00:48:09,500
omlouvám se. Prosím, neptejte se mě proč.

670
00:48:09,599 --> 00:48:14,101
Najednou jsem nesměl používat
archivy Pfilzing Morgen.

671
00:48:14,201 --> 00:48:18,300
Údajně kvůli novinám
byly nahrávány na mikrofilm.

672
00:48:18,393 --> 00:48:20,707
Ale pak se vše změnilo.

673
00:48:20,794 --> 00:48:22,413
Tedy můj bývalý spolužák

674
00:48:22,512 --> 00:48:26,774
Lettl Ramona se zasnoubila
vnuk okresního vůdce Zumtobela.

675
00:48:26,874 --> 00:48:29,928
Charlymu, který zdědil
továrna na čokoládu.

676
00:48:30,028 --> 00:48:35,163
A neměl proti mně žádné námitky
nahlížení do dokumentů o svém dědečkovi.

677
00:48:44,800 --> 00:48:47,600
Toto je vyrobeno z mého
starý dědův recept.

678
00:48:47,700 --> 00:48:50,000
Charlyho minulost nezajímala.

679
00:48:50,200 --> 00:48:53,385
Řekl, hlavní věc je
že obchod je dobrý.

680
00:48:54,000 --> 00:48:57,700
Charly řekl, Američané
dokonce nabídl svému dědečkovi

681
00:48:57,795 --> 00:49:00,805
otevřít továrnu na čokoládu v USA.

682
00:49:00,905 --> 00:49:04,400
Proto tomu nevěřil
starý Zumtobel byl nacistický zločinec,

683
00:49:04,486 --> 00:49:06,014
jak lidé říkali.

684
00:49:06,112 --> 00:49:08,685
Byl vlastně rád, že
dokumenty by vyšly najevo.

685
00:49:08,785 --> 00:49:11,317
Proto mi dal souhlas.

686
00:49:11,417 --> 00:49:12,517
Zde.

687
00:49:14,000 --> 00:49:15,300
Sám jsem to podepsal.

688
00:49:15,400 --> 00:49:17,700
Vidíš, jaká je babička.

689
00:49:18,400 --> 00:49:20,900
Udělal jsi velký krok vpřed.

690
00:49:21,100 --> 00:49:22,200
Pouze...

691
00:49:23,300 --> 00:49:25,700
To se netýká pouze společnosti Zumtobel.

692
00:49:26,015 --> 00:49:27,900
Ostatně v těchto dokumentech

693
00:49:28,000 --> 00:49:32,600
o mnoha jsou intimní věci
občanů a rodin našeho města.

694
00:49:32,700 --> 00:49:34,900
Nemohu vám poskytnout dokumenty.

695
00:49:35,000 --> 00:49:36,200
omlouvám se.

696
00:49:36,600 --> 00:49:38,030
Ochrana soukromí.

697
00:49:40,700 --> 00:49:42,700
Víš, jak jsem se rozhodl?

698
00:49:44,200 --> 00:49:45,900
Budu je žalovat.

699
00:49:47,500 --> 00:49:50,000
Budu žalovat město Pfilzing.

700
00:49:50,500 --> 00:49:52,600
Jsi blázen.

701
00:49:53,400 --> 00:49:56,700
Budu žalovat město
odevzdat dokumenty.

702
00:49:59,000 --> 00:50:01,800
No tak, nikdo normální by tohle neudělal.

703
00:50:06,000 --> 00:50:07,300
Co?

704
00:50:08,000 --> 00:50:09,300
Co udělá Sonja?

705
00:50:09,392 --> 00:50:11,508
Bude žalovat město.

706
00:50:11,607 --> 00:50:13,801
- Myslím, že je to v pořádku.
- Drž jazyk za zuby.

707
00:50:13,901 --> 00:50:16,201
Hej, neterorizuj mě.

708
00:50:21,000 --> 00:50:22,700
Taky si myslím, že je to v pořádku.

709
00:50:25,300 --> 00:50:29,500
Ano, já...
mysli si to taky.

710
00:50:32,000 --> 00:50:35,300
- Už jdeme.
- Ale nechoď příliš pozdě.

711
00:50:37,933 --> 00:50:42,433
Rosenbergery znám léta.

712
00:50:42,530 --> 00:50:46,271
Ale reprezentovat jsem odmítl
Sonja u soudu proti městu,

713
00:50:46,370 --> 00:50:48,589
protože si nemyslím
tato žaloba je správná.

714
00:50:48,689 --> 00:50:53,110
Řekl jsem Sonji, když tě někdo žaluje,
vždy tam budu,

715
00:50:53,210 --> 00:50:55,102
ale v tomto případě ne.

716
00:50:55,202 --> 00:50:57,102
Dobré ráno, Sarah.

717
00:51:02,800 --> 00:51:06,700
Poslouchej, přemýšlel jsem.

718
00:51:08,300 --> 00:51:13,800
Bez právníka, tohle
nedává žádný smysl.

719
00:51:14,700 --> 00:51:18,210
- Nemáš šanci.
Ani tolik ne. - Ano.

720
00:51:18,600 --> 00:51:22,500
Jen mě nech. Nepotřebuji a
právník. Preferuji to takto.

721
00:51:22,600 --> 00:51:28,500
Ale nemůžete vstát
proti samotnému městu.

722
00:51:28,800 --> 00:51:30,300
Ale mám tě.

723
00:51:30,400 --> 00:51:32,000
Ano, správně, ale...

724
00:51:33,200 --> 00:51:36,000
Řekni, ještě nedorazily noviny?

725
00:51:51,900 --> 00:51:53,500
Zde je přehrávání.

726
00:51:53,594 --> 00:51:56,006
Ne, tady...
- Ne, otoč to doprava.

727
00:51:56,104 --> 00:51:58,579
-Ne, doleva.
- Jen to otoč doprava.

728
00:51:58,669 --> 00:52:00,349
Vpravo, to je ono.

729
00:52:00,440 --> 00:52:02,493
- Vlevo je hlasitost.
- Teď buď zticha.

730
00:52:02,593 --> 00:52:06,600
...jestli se budeš pořád šťourat
nosy v záležitostech jiných lidí,

731
00:52:06,700 --> 00:52:10,300
stane se něco špatného
vám a vašim dětem.

732
00:52:11,500 --> 00:52:17,500
Lidé, kteří pojmenovali své děti Sarah
a Rebecca nejsou praví Němci.

733
00:52:18,500 --> 00:52:21,600
židovská děvka.
Kurva kolonistů.

734
00:52:22,200 --> 00:52:26,400
Dělali jsme krátkou práci s
ti jako předtím.

735
00:52:26,700 --> 00:52:29,900
Je mi 18 let a já
jsem Němec a jsem na to hrdý

736
00:52:30,000 --> 00:52:33,300
a měl bys konečně přestat...

737
00:52:34,145 --> 00:52:35,900
Paní Rosenbergerová, poslouchejte...

738
00:52:35,950 --> 00:52:37,050
Ale tohle je...

739
00:52:37,150 --> 00:52:39,750
...vaše dcera je špiónka pro východ.

740
00:52:40,000 --> 00:52:42,500
-Máme důkazy...
-Ale tohle je...

741
00:52:43,000 --> 00:52:46,500
Odvoláme tě, Sonjo Wegmusová.
A vaše děti také.

742
00:52:46,757 --> 00:52:48,691
Nebudeš mít ani minutu klidu.

743
00:52:48,700 --> 00:52:50,400
A jednu věc byste měli vědět...

744
00:52:56,500 --> 00:53:00,400
Toto je Rosenberger a
záznamník Wegmus.

745
00:53:00,500 --> 00:53:03,000
Po zaznění tónu prosím mluvte.

746
00:53:04,500 --> 00:53:07,200
Tohle je dobře míněný přítel.

747
00:53:08,000 --> 00:53:11,700
Opusťte město, sbalte se
své věci a zmizí.

748
00:53:11,800 --> 00:53:13,400
vy všichni.

749
00:53:14,400 --> 00:53:15,700
Velmi chvályhodné.

750
00:53:15,800 --> 00:53:17,000
co jsi říkal?

751
00:53:23,605 --> 00:53:27,245
Ve jménu zákona,
je vydán tento verdikt:

752
00:53:27,345 --> 00:53:30,595
Žalované město
Pfilzing nemá zasahovat

753
00:53:30,693 --> 00:53:34,140
s dalším výzkumem žalobce,

754
00:53:34,240 --> 00:53:38,658
a umožní jí přístup ke všem
dokumenty v městském archivu.

755
00:53:38,758 --> 00:53:41,258
Zejména dokumenty Zumtobel.

756
00:53:43,400 --> 00:53:47,200
- Následujte Sonjin příklad.
- Oh, mami.

757
00:53:47,290 --> 00:53:49,110
Máte nějaký vzkaz pro veřejnost?

758
00:53:49,198 --> 00:53:50,912
Jsou vaše motivy náboženské povahy?

759
00:53:51,003 --> 00:53:53,109
Pořádá nějakou párty popř
organizace stojí za vámi?

760
00:53:53,207 --> 00:53:55,979
- Vidíte pro NDR?
- Inspirujete se Simonem Wiesenthalem?

761
00:53:56,079 --> 00:53:58,718
SZO? Ne, moje babička je mou inspirací.

762
00:53:58,792 --> 00:54:00,031
To je svinstvo.

763
00:54:00,130 --> 00:54:03,701
Ale musíš vědět odkud jsi,
nebo nevíš kam jdeš.

764
00:54:03,801 --> 00:54:05,881
Dám vám povolení.

765
00:54:08,500 --> 00:54:12,500
S tímto máte neomezené
přístup do archivů.

766
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
Děkuju.

767
00:54:14,600 --> 00:54:18,500
Osobně jsem proti tobě nic neměl.
Víš to, že?

768
00:54:22,300 --> 00:54:25,400
Státní agentura pro pojmenovávání ulic?

769
00:54:26,000 --> 00:54:29,100
Pěstování mangoldu od roku 1939?

770
00:54:29,400 --> 00:54:31,300
Psí jednotka?

771
00:54:31,500 --> 00:54:34,700
Evoluce ručního granátu
v německých ozbrojených silách.

772
00:54:34,800 --> 00:54:38,000
Tohle jsem si rozhodně neobjednal.

773
00:54:38,300 --> 00:54:40,500
Kde jsou dokumenty Zumtobel?

774
00:54:40,975 --> 00:54:42,600
Neptej se mě.

775
00:54:42,700 --> 00:54:46,500
Dokumenty Zumtobel.
Jsou odhlášeni.

776
00:54:46,600 --> 00:54:49,500
- Do kdy?
- Šest až osm týdnů.

777
00:54:51,100 --> 00:54:55,200
Chcete dokumenty Zumtobel.
Ano, počkej chvíli.

778
00:55:00,000 --> 00:55:04,200
Jsou stále odhlášeni.
Ale vy jste další na řadě.

779
00:55:04,500 --> 00:55:08,400
konkrétně jsem poznamenal.

780
00:55:08,500 --> 00:55:11,360
Odložte jed
kabinet pro paní Wegmusovou.

781
00:55:12,100 --> 00:55:13,600
Říkáme tomu jedovatá skříň.

782
00:55:13,700 --> 00:55:16,000
Ale... Je to zase půjčené.

783
00:55:16,096 --> 00:55:19,604
komu? Chci jména
a adresy tentokrát.

784
00:55:19,704 --> 00:55:23,000
Určitě bys to nechtěl
křič své jméno ze střech.

785
00:55:23,100 --> 00:55:26,600
Ano. Dokumenty jsou nyní zde.

786
00:55:27,000 --> 00:55:28,900
Ale jde o to.

787
00:55:29,700 --> 00:55:31,600
Dokumenty jsou tak staré.

788
00:55:32,000 --> 00:55:33,400
Příliš křehké.

789
00:55:33,700 --> 00:55:35,800
Už se jich nesmí dotýkat.

790
00:55:36,000 --> 00:55:41,200
Problémem jsou dokumenty
jsou příliš nové. Osobní práva.

791
00:55:41,400 --> 00:55:43,000
Chápeš, správně.

792
00:55:43,200 --> 00:55:45,800
Po smrti musí uplynout alespoň 50 let.

793
00:55:45,900 --> 00:55:48,600
Zákon říká 30 let.
Třicet.

794
00:55:48,700 --> 00:55:52,300
Ano, ale mezitím
město změnilo statut.

795
00:55:52,500 --> 00:55:54,000
Nyní je to 50 let.

796
00:56:02,300 --> 00:56:04,000
Sarah, buď v klidu.

797
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
- Rebecca chce láhev.
- Tak ji udělej.

798
00:56:11,200 --> 00:56:14,200
Musím se připravit na hodiny fyziky.

799
00:56:14,423 --> 00:56:16,923
A musím připravit novou stížnost.

800
00:56:17,023 --> 00:56:20,078
Kdybych to věděl, udělal bych to
nikdy si tě nevzal.

801
00:56:20,178 --> 00:56:22,078
Můžeme to kdykoli změnit.

802
00:56:32,000 --> 00:56:35,600
Často jsem byl se silami na konci.

803
00:56:36,600 --> 00:56:40,100
Podle mého názoru to Sonja přehnala.

804
00:56:40,198 --> 00:56:45,602
A také tomu věřím
od určitého bodu...

805
00:56:45,701 --> 00:56:48,981
Z určitých bodů ona
nechala se zneužít.

806
00:56:49,081 --> 00:56:52,711
Ptal jsem se jí mnohokrát:
co z toho máš?

807
00:56:52,811 --> 00:56:56,208
Ale ne. Musela dostat
dokumenty bez ohledu na to, co.

808
00:56:56,305 --> 00:57:00,404
Myslím, že Sonja má
zřetelný smysl pro spravedlnost.

809
00:57:00,503 --> 00:57:04,069
A lidé se mě vždy ptali:
Proč to Sonja dělá?

810
00:57:04,169 --> 00:57:07,432
A řekl jsem jim:
Proč to nedělají i ostatní?

811
00:57:07,532 --> 00:57:11,232
Lobo. Pojď sem.

812
00:57:13,400 --> 00:57:14,900
Znovu jsem město zažaloval.

813
00:57:14,996 --> 00:57:18,404
Protože prodloužily
povinnost mlčenlivosti na 50 let.

814
00:57:18,501 --> 00:57:20,566
Protože nechtěli
abych získal dokumenty.

815
00:57:20,665 --> 00:57:22,138
A proces jsem vyhrál.

816
00:57:22,238 --> 00:57:27,338
Město muselo znovu změnit statut.
Do 30 let jako předtím.

817
00:57:27,485 --> 00:57:29,500
Ale to mi nedělalo dobře.

818
00:57:29,600 --> 00:57:34,500
Protože najednou mi bylo řečeno, že
dokumenty nelze najít.

819
00:57:34,600 --> 00:57:38,000
co to znamená?
Nelze najít?

820
00:57:38,100 --> 00:57:41,155
Ztratili se
prostřednictvím oficiálních kanálů.

821
00:57:46,100 --> 00:57:49,000
Ale najednou mi pomohla náhoda.

822
00:57:49,098 --> 00:57:51,866
rád bych si promluvil
vedoucí archivu.

823
00:57:51,966 --> 00:57:56,436
Pan Schulz tu není. Někdo
střídá ho z Mnichova.

824
00:57:56,536 --> 00:58:00,636
- Náhradník. Jděte do prvního patra.
- Děkuji.

825
00:58:02,985 --> 00:58:06,300
Jmenuji se Knig, náhradník.
o co jde?

826
00:58:06,400 --> 00:58:08,200
Mám oprávnění.

827
00:58:08,500 --> 00:58:09,900
Ano, prosím.

828
00:58:14,100 --> 00:58:18,600
- Všechno je v jedovaté skříni.
- Jedovatá skříň? Chápu.

829
00:58:19,860 --> 00:58:22,200
Ale už je pozdě.
Oh, dobře.

830
00:58:22,286 --> 00:58:23,814
pane Knig. Někdo, kdo tě uvidí.

831
00:58:23,908 --> 00:58:26,706
Musím do archivu.
Brzy se vrátím.

832
00:58:26,805 --> 00:58:28,601
Můžu jít, jestli chceš?
Mám ti něco přinést?

833
00:58:28,701 --> 00:58:30,400
Ne, ne.
já půjdu.

834
00:58:30,500 --> 00:58:34,335
Ale musíš mi ukázat svůj
projít. máš to s sebou?

835
00:58:36,600 --> 00:58:39,000
Vypadáš povědomě.

836
00:58:40,900 --> 00:58:42,000
Oh, dobře.

837
00:58:52,000 --> 00:58:55,200
- Co jsi zase potřeboval?
- Zumtobel.

838
00:58:55,615 --> 00:58:57,500
A tyto dokumenty tribunálu.

839
00:58:57,600 --> 00:59:00,000
- Křestní jméno.
- Karl Heinrich.

840
00:59:01,900 --> 00:59:04,500
Zde se podepište.

841
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
- Jméno a adresa.
- Ano.

842
00:59:14,700 --> 00:59:15,800
Takže teď...

843
00:59:17,400 --> 00:59:20,000
Věděl jsem to. Nyní je to otázka sekund.

844
00:59:20,100 --> 00:59:24,910
Musím kopírovat co nejvíce.
Bez rozdílu, cokoli, co mi přijde pod ruku.

845
00:59:25,200 --> 00:59:28,800
Nejprve to, co je
nejvíce zakázané.

846
00:59:33,820 --> 00:59:35,900
- Už máme zavřeno.
- Cože?

847
00:59:36,000 --> 00:59:37,500
Počkejte chvíli.

848
00:59:37,600 --> 00:59:41,565
co to děláš? To není
ke zkopírování. Ty neumíš číst?

849
00:59:42,300 --> 00:59:45,615
- Tady se píše, kopírování zakázáno.
- Dobře. Promiňte.

850
01:00:18,600 --> 01:00:19,800
Promiňte.

851
01:00:19,900 --> 01:00:22,000
Nechal bys mě prosím jít dál?

852
01:00:22,100 --> 01:00:23,700
Mám něco naléhavého.

853
01:00:24,200 --> 01:00:25,700
Promiňte.

854
01:00:25,800 --> 01:00:28,500
Nechal bys mě prosím jít dál?
Spěchám.

855
01:00:28,600 --> 01:00:32,400
Já taky. Vidíte, slečno.
Jde o můj důchod.

856
01:00:32,495 --> 01:00:35,505
Potřebujete něco zkopírovat?
Pojďte se mnou.

857
01:00:35,604 --> 01:00:36,901
Dobrý den, pane starosto.

858
01:00:37,001 --> 01:00:40,186
Mám něco, co já
vám chtěl poslat. Přijít.

859
01:00:41,000 --> 01:00:46,070
- Paní Brandlová, paní Wegmus-Rosenbergerová
udělá nějaké fotokopie. - Dobrý den.

860
01:00:48,000 --> 01:00:49,100
Tady to máš.

861
01:00:49,300 --> 01:00:50,900
Mimochodem, paní Brandlová,

862
01:00:51,000 --> 01:00:54,510
je statut nového archivu
připravené pro paní Wegmusovou.

863
01:01:03,000 --> 01:01:05,700
Toto je nyní nový statut archivu.

864
01:01:07,800 --> 01:01:11,000
Změní se to zpět jako předtím.

865
01:01:11,097 --> 01:01:13,946
- 30 místo 50 let.
- Ano, já vím.

866
01:01:14,046 --> 01:01:18,658
Škoda, že ti to nepomůže,
protože se dokumenty ztratily.

867
01:01:18,758 --> 01:01:19,858
Ano, já vím.

868
01:01:20,600 --> 01:01:22,600
Toto obdržíte poštou.

869
01:01:22,700 --> 01:01:27,120
- Sekretářka pana Shulze je na lince.
- Vezmu to ve své kanceláři.

870
01:01:28,800 --> 01:01:32,115
- Kolik vám dlužím?
- Nic pro staré přátele.

871
01:01:38,700 --> 01:01:40,600
To je pro dnešek vše.

872
01:01:40,700 --> 01:01:44,925
Poslouchej, Karle. Vrchní jde
s potvrzením o vrácení. nezapomeň.

873
01:02:01,000 --> 01:02:02,600
Děkuju.
Sbohem.

874
01:02:02,700 --> 01:02:04,260
paní Wegmus-Rosenbergerová.

875
01:02:06,700 --> 01:02:10,600
- Karle, kde je ta paní?
- Cože? Která dáma?

876
01:02:24,700 --> 01:02:29,000
- Kde jsou dokumenty Zumtobel?
- Tady.

877
01:02:30,700 --> 01:02:34,340
- Co jsi zkopíroval v mé kanceláři?
- Dobrý den, pane starosto.

878
01:02:36,200 --> 01:02:37,300
Zde.

879
01:02:44,600 --> 01:02:46,900
Zdravím vás, paní Wegmusová.

880
01:02:46,998 --> 01:02:48,590
Dobrý den, pane Kolodziecziku.

881
01:02:48,687 --> 01:02:53,015
Platí se příplatek 1,20
Známky z kanceláře starosty.

882
01:02:53,115 --> 01:02:56,300
Nevědí, kolik známek
potřebují. Mám to poslat zpět?

883
01:02:56,400 --> 01:02:57,500
Ne, ne.

884
01:02:58,600 --> 01:03:01,070
To je velmi důležité.
Počkejte chvíli.

885
01:03:11,065 --> 01:03:13,600
Téhož dne jsem se vrátil do archivu

886
01:03:13,694 --> 01:03:16,206
a požadoval, aby mi dali dokumenty.

887
01:03:16,300 --> 01:03:18,806
Přivedl jsem nějaké televizní reportéry
se mnou jako svědky.

888
01:03:18,906 --> 01:03:22,800
Řekněte panu Schulzovi, že ty dokumenty
jsou v jedovaté skříni.

889
01:03:22,894 --> 01:03:25,506
- Jestli to možná neví.
- Moment.

890
01:03:25,601 --> 01:03:27,463
Samozřejmě moc dobře věděli,

891
01:03:27,563 --> 01:03:30,743
že jsem něco měl
dokumenty Zumtobel.

892
01:03:30,843 --> 01:03:31,943
Ale co.

893
01:03:32,138 --> 01:03:33,738
Že to nevěděli.

894
01:03:33,838 --> 01:03:36,763
Díky bohu, dokumenty
se nyní znovu objevily.

895
01:03:36,863 --> 01:03:39,063
Tady to máš.
A přinesl jsem ještě víc.

896
01:03:39,400 --> 01:03:43,400
- Děkuji.
- Podívejte se sem. Zumtobel.

897
01:03:44,200 --> 01:03:45,300
Vidět.

898
01:03:51,000 --> 01:03:52,700
Hej, mami, podívej se sem.

899
01:03:53,935 --> 01:03:56,935
Je to ten z obchoďáku *BEEP BEEP*?

900
01:03:57,035 --> 01:03:59,000
Byl tedy kdysi také Žid.

901
01:03:59,400 --> 01:04:03,600
Nech mě vidět. Ano, jmenovalo se to
"Kaufhaus Hirsch" jednou.

902
01:04:03,700 --> 01:04:07,200
- Ano, to si pamatuji.
- Jen za to nikdy neviděli peníze.

903
01:04:07,300 --> 01:04:09,200
Přivlastnili si to.

904
01:04:09,300 --> 01:04:10,500
Poslouchat.

905
01:04:10,600 --> 01:04:13,400
Židovský obchodník
Nathan Krakauer

906
01:04:13,500 --> 01:04:16,100
byl odsouzen do vězení
protože ublížil

907
01:04:16,200 --> 01:04:18,400
pověst vlády.

908
01:04:18,500 --> 01:04:21,700
Proti filzinským kněžím...

909
01:04:22,200 --> 01:04:25,840
Jména jsou přeškrtnutá.
Už je nemůžete číst.

910
01:04:26,100 --> 01:04:27,200
Ukaž mi to.

911
01:04:27,400 --> 01:04:28,600
Zde.
Poslouchat.

912
01:04:28,700 --> 01:04:33,000
Vyslovil to jídlo
příděl by mohl být další.

913
01:04:33,100 --> 01:04:36,220
Razítka na chléb a maso
se již tisknou.

914
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
To je tvůj případ, že?

915
01:04:39,100 --> 01:04:42,200
Ano, Nathan Krakauer.

916
01:04:43,000 --> 01:04:44,100
Počkejte.

917
01:04:44,300 --> 01:04:46,700
- Nejsou tam žádná jména?
- Jen počkej.

918
01:04:46,800 --> 01:04:48,685
Vezměte si ji.
Nech mě se na to podívat.

919
01:04:48,800 --> 01:04:50,100
Dejte to sem.

920
01:04:50,200 --> 01:04:52,200
Držíš Rebeccu.

921
01:04:54,000 --> 01:04:57,700
Název adresáře.
Podívejte se sem, Krakauere.

922
01:04:57,800 --> 01:05:02,400
Viz také Dr. Juckenack
a otec Brummel.

923
01:05:02,715 --> 01:05:05,900
- Je to ten, kdo má 100 spodků?
- Ano, je.

924
01:05:05,995 --> 01:05:07,763
Proboha.
Podívejte se, co se zde píše.

925
01:05:07,862 --> 01:05:09,443
Pokusy na lidech...

926
01:05:09,543 --> 01:05:11,443
10 let tvrdé práce.

927
01:05:12,400 --> 01:05:14,500
- Dr. *BEEP*.
- Ukaž mi.

928
01:05:14,599 --> 01:05:17,084
- To je náš Dr. *BEEP*?
- Lékárník *BEEP*.

929
01:05:17,180 --> 01:05:20,521
Ne, tohle musí být jeho otec.
Znal jsem ho také.

930
01:05:20,610 --> 01:05:22,231
Vždy byl tak přátelský.

931
01:05:22,316 --> 01:05:23,810
Pokusy na lidech...

932
01:05:23,895 --> 01:05:25,500
Ale nebyl uvězněn.

933
01:05:25,599 --> 01:05:28,301
Viděl jsem ho bloudit
kolem až do své smrti.

934
01:05:28,401 --> 01:05:31,901
- Ze zdravotních důvodů. Vidět.
- Oh, chápu.

935
01:05:35,100 --> 01:05:39,100
Je to bomba. Běh!
Jít!

936
01:05:45,100 --> 01:05:46,800
Tak už jdeme.

937
01:05:47,800 --> 01:05:49,880
- Ale nechoď příliš pozdě.
- Dobře.

938
01:07:15,200 --> 01:07:17,000
- Profesore.
- Ano?

939
01:07:18,200 --> 01:07:21,905
Chtěl bych studovat o
osud Židů v Pfilzingu.

940
01:07:22,620 --> 01:07:24,700
Není tam co studovat.

941
01:07:24,800 --> 01:07:28,493
Oh, dobře. Ještě musím něco udělat
výzkum v táboře Hackeldorf.

942
01:07:28,590 --> 01:07:31,264
A chtěl jsem se tě zeptat

943
01:07:31,359 --> 01:07:34,451
víš co se stalo?
panu Nathanu Krakauerovi.

944
01:07:34,547 --> 01:07:38,204
Ten, kdo si tenkrát koupil 100
spodky od dvou kněží.

945
01:07:38,302 --> 01:07:40,086
Bohužel nemohu říct
máš o tom něco.

946
01:07:40,101 --> 01:07:41,201
jak to?

947
01:07:41,301 --> 01:07:43,641
Ale vy jste byl jedním ze dvou kněží.

948
01:07:44,000 --> 01:07:46,800
Dal jsi pana Krakauera
v koncentračním táboře.

949
01:07:50,600 --> 01:07:55,000
Pokud to budeš šířit,
Půjdu celou cestu.

950
01:07:55,900 --> 01:07:57,900
zničím tě.

951
01:07:58,700 --> 01:08:00,500
Označ má slova.

952
01:08:46,500 --> 01:08:48,500
Vlastně jsem byl vyděšený.

953
01:08:49,900 --> 01:08:52,600
Musel jsem myslet i na své děti.

954
01:08:53,400 --> 01:08:57,500
A také...
Chtěl jsem jednou zestárnout.

955
01:08:57,600 --> 01:08:59,000
Jako moje babička.

956
01:09:00,000 --> 01:09:02,300
A chtěla jsem mít vnoučata.

957
01:09:02,400 --> 01:09:05,400
Pak bych jim mohl vysvětlit,
jak to bylo kdysi.

958
01:09:12,615 --> 01:09:16,915
Říkal jsem si:
Ne. Nestojí to za to.

959
01:09:17,015 --> 01:09:19,485
Tímto způsobem je zničen rodinný život.

960
01:09:19,585 --> 01:09:21,685
Takže konec.

961
01:09:23,500 --> 01:09:24,600
Nebo ne?

962
01:09:26,000 --> 01:09:27,700
Ne, nevzdám se.

963
01:09:28,000 --> 01:09:29,700
Ani šance.

964
01:09:30,200 --> 01:09:32,280
A pak jsem pokračoval ve své práci.

965
01:09:32,500 --> 01:09:34,700
Neměl jsem čas na svou práci.

966
01:09:35,700 --> 01:09:38,000
Nejprve to byl jen esej.

967
01:09:38,300 --> 01:09:39,400
Ale pak...

968
01:09:40,000 --> 01:09:42,800
Řekla, že tohle je
společenská povinnost.

969
01:09:43,000 --> 01:09:46,400
Co znamená společenská povinnost

970
01:09:46,500 --> 01:09:50,000
pokud váš vlastní manžel musí dát
vaše děti do postele.

971
01:09:57,300 --> 01:09:58,900
- Dobrý den.
- Dobrý den.

972
01:09:59,000 --> 01:10:03,900
Paní lékárnice, potřebujeme váš úžasný
opět kapky do uší pro malou Sáru.

973
01:10:04,100 --> 01:10:05,600
Pro malou Sarah?

974
01:10:06,100 --> 01:10:10,000
Tyto ušní kapky vyrobené mým pozdním
manžel je pro tebe příliš dobrý.

975
01:10:13,170 --> 01:10:17,200
Pak jsem jel do Mnichova a dal
můj rukopis vydavateli.

976
01:10:17,300 --> 01:10:20,400
Kniha byla vytištěna v malém nákladu.

977
01:10:21,300 --> 01:10:23,900
Podívejte. Toto je moje kniha.

978
01:10:24,500 --> 01:10:26,500
MOJE RODNÉ MĚSTO VE TŘETÍ ŘÍŠI

979
01:10:26,830 --> 01:10:29,300
Získalo několik velmi dobrých kritik.

980
01:10:29,400 --> 01:10:33,000
V Suddeutsche, v Zeit
a dokonce i v novinách Welt.

981
01:10:33,300 --> 01:10:36,000
Ale v Pfilzing Morgen
nebylo nic.

982
01:10:36,100 --> 01:10:37,300
Ani slovo.

983
01:10:37,500 --> 01:10:41,200
Zdravím vás, pane Wegmusi.
Doporučená pošta pro vaši manželku.

984
01:10:41,300 --> 01:10:42,400
Z Rakouska.

985
01:10:42,500 --> 01:10:44,600
Sonja!

986
01:10:46,400 --> 01:10:51,015
- Dobrý den, pane Kolodziecziku.
- Doporučená pošta z Rakouska pro vás.

987
01:10:51,700 --> 01:10:52,800
Tady, prosím.

988
01:10:52,897 --> 01:10:56,603
Byl mi udělen čestný titul
z vídeňské univerzity.

989
01:10:56,699 --> 01:10:59,904
Kvůli mému statečnému účetnictví
nedávné historie.

990
01:11:00,004 --> 01:11:03,293
Musel jsem jet do Vídně na udělení.
To bylo něco.

991
01:11:03,392 --> 01:11:07,483
A pak Švédové
královská akademie v Uppsale...

992
01:11:07,583 --> 01:11:09,727
také mi udělil doktorát.

993
01:11:09,827 --> 01:11:13,327
Potěšilo mě to samozřejmě.
Doktor doktor.

994
01:11:13,600 --> 01:11:18,000
A pak se přidala Sorbonne v Paříži.

995
01:11:18,100 --> 01:11:20,200
Tisk měl velký zájem.

996
01:11:27,428 --> 01:11:29,963
To vše mě velmi povzbudilo.

997
01:11:30,063 --> 01:11:32,338
A hledal jsem dál ve městě.

998
01:11:32,438 --> 01:11:34,838
Pro určité stopy.

999
01:11:35,940 --> 01:11:40,100
Pak dokonce univerzita Pfilzing
pozval mě na prezentaci.

1000
01:11:40,200 --> 01:11:42,494
To bylo v zimě 1983.

1001
01:11:42,594 --> 01:11:47,206
Konec ledna. K 50. výročí
nacistického „uchopení moci“.

1002
01:11:47,293 --> 01:11:48,914
Co jsem chtěl říct

1003
01:11:49,006 --> 01:11:51,208
je, že Pfilzing byl a
město jako mnoho jiných.

1004
01:11:51,303 --> 01:11:54,405
S lidmi, kteří najednou měli a
šanci najít práci a kdo řekl,

1005
01:11:54,505 --> 01:11:57,400
než byla nezaměstnanost
a teď máme práci

1006
01:11:57,500 --> 01:12:01,100
a co se stane s disidenty
a Židé nás nezajímají.

1007
01:12:01,270 --> 01:12:04,000
Pfilzing byl tedy velmi
konkrétní nacistické město.

1008
01:12:04,100 --> 01:12:06,800
Ale město s odbojáři.

1009
01:12:08,400 --> 01:12:13,000
Nějaké otázky?

1010
01:12:26,695 --> 01:12:29,100
Říkal jsi, že píšeš novou knihu.

1011
01:12:29,198 --> 01:12:31,185
Můžete nám říct, na jaké téma.

1012
01:12:31,276 --> 01:12:32,680
Židé v Pfilzingu.

1013
01:12:32,778 --> 01:12:35,036
Děkuji, paní Wegmus-Rosenbergerová.

1014
01:12:35,127 --> 01:12:37,021
Dovolte mi ještě jednu otázku.

1015
01:12:37,120 --> 01:12:41,092
Ve své knize zmiňujete ty dva
kněží, kteří udali židovského obchodníka

1016
01:12:41,192 --> 01:12:45,308
za zradu, ale ty
nám neřekli jejich jména.

1017
01:12:45,408 --> 01:12:48,498
Ale výpověď je
vážné obvinění.

1018
01:12:48,598 --> 01:12:52,303
Na čem je vaše obvinění založeno?
kde jsi to vzal?

1019
01:12:52,403 --> 01:12:55,703
Od Pfilzing Morgen
ze dne 2. listopadu 1936.

1020
01:12:56,000 --> 01:12:59,120
Pokud vím, tak tam
nebyla uvedena žádná jména.

1021
01:12:59,500 --> 01:13:03,300
Ale možná šéfredaktor Prof.
Juckenack by rád něco dodal.

1022
01:13:03,400 --> 01:13:05,300
Ne. Děkuji.

1023
01:13:05,750 --> 01:13:09,000
Nemohl celý tento příběh
být jen nacistickým výmyslem

1024
01:13:09,099 --> 01:13:12,684
za účelem hanobení Židů a
katolická církev zároveň.

1025
01:13:12,784 --> 01:13:14,217
V tomto případě ne.

1026
01:13:14,317 --> 01:13:16,517
Prosím.
Řekněte nám jména.

1027
01:13:21,000 --> 01:13:22,200
Ne.

1028
01:13:22,295 --> 01:13:25,105
Budou jména
odhaleno ve vaší nové knize?

1029
01:13:25,205 --> 01:13:27,900
Ne. Myslím, že ne.
Zabývá se jiným tématem.

1030
01:13:28,000 --> 01:13:32,875
Půjde o úplně jiná jména.
Někteří lidé jsou v šoku.

1031
01:13:35,255 --> 01:13:37,400
Vše, co zde paní Wegmusová řekla,

1032
01:13:37,496 --> 01:13:41,044
je ignorování takové štědrosti
lidé jako pastor Schulte,

1033
01:13:41,142 --> 01:13:44,761
který za věc položil svůj život.
A mnoho statečných členů odboje.

1034
01:13:44,861 --> 01:13:46,641
Především prof. Juckenack.

1035
01:13:46,741 --> 01:13:51,616
Neměl bys zmiňovat pastora Schulteho
a profesor Juckenack jedním dechem.

1036
01:13:52,400 --> 01:13:53,800
Byl to on.

1037
01:13:54,800 --> 01:13:56,600
Prof. Juckenack.

1038
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
Ten se 100 spodky.

1039
01:14:00,600 --> 01:14:02,900
To je neuvěřitelná drzost.

1040
01:14:02,995 --> 01:14:05,805
To víš moc dobře
americké úřady

1041
01:14:05,904 --> 01:14:09,784
zdržel se žaloby,
protože to nebylo o potravinách.

1042
01:14:09,884 --> 01:14:11,816
A s těmi se vypořádali.

1043
01:14:11,916 --> 01:14:16,201
Ale tento muž, Žid nebo ne, byl podvodník.

1044
01:14:16,301 --> 01:14:18,100
Zeptejte se otce Brummela.

1045
01:14:18,200 --> 01:14:22,035
To je ten druhý kněz
chcete se protáhnout bahnem.

1046
01:14:22,470 --> 01:14:26,500
Už jen kvůli otci Brummelovi
Nechtěl jsem říkat jména.

1047
01:14:26,600 --> 01:14:31,100
Otec Brummel hrál na vašich křtinách.
Měl by ses stydět.

1048
01:14:39,500 --> 01:14:44,500
Otec Brummel možná ano
rád vyřizuje obvinění.

1049
01:14:44,800 --> 01:14:45,900
Prosím.

1050
01:14:50,100 --> 01:14:54,000
Slíbil jsem, že ne
mluvit o této věci

1051
01:14:54,100 --> 01:14:56,800
až do dne, kdy zemřu.

1052
01:14:57,020 --> 01:14:59,100
- Povolení mluvit.
- Prosím.

1053
01:14:59,200 --> 01:15:01,600
Prof. Juckenack, který je zobrazen

1054
01:15:01,700 --> 01:15:07,400
jako člen odboje byl vším
ale příslušník odboje.

1055
01:15:07,500 --> 01:15:13,000
- Tohle je komunista.
- Tehdy mu říkali Hnědý Heinrich.

1056
01:15:13,300 --> 01:15:15,300
Ano, jsem komunista.

1057
01:15:18,700 --> 01:15:22,300
Moji drazí občané!
Vážení občané!

1058
01:15:23,000 --> 01:15:27,200
Prof. Juckenack vznesl nárok
na náhradu škody vůči studentovi

1059
01:15:27,300 --> 01:15:29,900
za pomluvu a pomluvu.

1060
01:15:30,000 --> 01:15:33,400
Šéfredaktor Pfilzing
Morgen se brání.

1061
01:15:36,700 --> 01:15:40,300
Pomlouvačný proces proti nestydatému studentovi.

1062
01:15:40,400 --> 01:15:43,325
- Už jdeme.
- Ale nechoď příliš pozdě.

1063
01:15:43,600 --> 01:15:45,700
Pojďte dál, slečno.
Pojďte dál.

1064
01:15:45,800 --> 01:15:48,400
Uvnitř je teplo.

1065
01:15:57,400 --> 01:16:00,400
Do tábora přijížděl vždy v neděli

1066
01:16:00,500 --> 01:16:06,100
a konal mši pro katolíky.

1067
01:16:06,300 --> 01:16:11,700
A najednou to bylo oznámeno
že všichni komunisté

1068
01:16:11,800 --> 01:16:14,200
bude se třídit...

1069
01:16:15,000 --> 01:16:18,700
- Vyřešeno.
- Vyřešeno. Právo.

1070
01:16:18,800 --> 01:16:23,400
Samozřejmě je pak dali
v různých táborech, kde...

1071
01:16:23,500 --> 01:16:26,800
kde byli zabíjeni lidé.

1072
01:16:27,000 --> 01:16:31,600
Měl jsem ale štěstí, protože
osvobodili mě Američané.

1073
01:16:31,700 --> 01:16:36,500
Nicméně dali mě dovnitř
po roce opět vězení.

1074
01:16:36,900 --> 01:16:40,500
Američané?
Proč vás dali do vězení?

1075
01:16:40,600 --> 01:16:44,300
Proč? Protože jsem byl komunista.

1076
01:16:44,400 --> 01:16:49,200
I dnes bojuji o uznání
politicky pronásledovaných.

1077
01:16:50,400 --> 01:16:55,500
Teď si musím vzít kapky srdce.
Promiňte.

1078
01:17:00,400 --> 01:17:02,400
Ale slečno, napijte se.

1079
01:17:03,600 --> 01:17:07,400
Ještě musím nějaké najít
dokumenty z té doby.

1080
01:17:07,600 --> 01:17:10,300
Za můj nájem, viďte.

1081
01:17:12,400 --> 01:17:15,715
Mohu vám pomoci. mám
nyní přístup ke všem dokumentům.

1082
01:17:16,000 --> 01:17:17,400
Děkuju.

1083
01:17:17,500 --> 01:17:21,270
Můžu vám říct, že jsme byli
opravdu strach z Juckenack.

1084
01:17:21,600 --> 01:17:27,300
Hnědý a černý
nám společně ublížili.

1085
01:17:27,600 --> 01:17:29,500
Je tomu tak i dnes.

1086
01:17:29,600 --> 01:17:33,700
Prosím, udeř to.
Jsem jen naštvaná.

1087
01:17:34,205 --> 01:17:37,000
Mohl byste svědčit
soud o Juckenackovi.

1088
01:17:37,100 --> 01:17:38,500
Ano, samozřejmě.

1089
01:17:38,600 --> 01:17:40,745
- Protože mě žaluje.
- Cože?

1090
01:17:56,900 --> 01:17:58,700
rozhodl jsem se.

1091
01:18:00,400 --> 01:18:02,025
Vracím se do Mnichova.

1092
01:18:04,700 --> 01:18:07,100
Mohl bys jít se mnou.

1093
01:18:07,200 --> 01:18:08,300
Ne, Martine.

1094
01:18:09,400 --> 01:18:12,260
Budete muset jít sami.
zůstanu tady.

1095
01:19:10,700 --> 01:19:13,200
Musel jsem se vzdát našeho bytu.

1096
01:19:13,300 --> 01:19:16,225
A přestěhoval se vedle
opět s oběma dětmi.

1097
01:19:17,000 --> 01:19:21,000
- Teď je to jako za starých časů.
- Ano, vycpaná.

1098
01:19:22,000 --> 01:19:24,000
Mnichov je velké město.

1099
01:19:24,900 --> 01:19:26,500
Nikdo tě tam nezná.

1100
01:19:44,000 --> 01:19:45,500
Všemohoucí Bože,

1101
01:19:45,600 --> 01:19:48,100
žehnej našim pažím, až přijde hodina.

1102
01:19:48,200 --> 01:19:50,800
Buď spravedlivý, jako jsi byl vždy spravedlivý.

1103
01:19:50,900 --> 01:19:55,500
- Pane, požehnej našemu boji.
- Pane, požehnej našemu boji.

1104
01:20:01,400 --> 01:20:03,800
Neměl jsem jinou možnost.

1105
01:20:03,900 --> 01:20:07,000
Musel jsem ji žalovat,
abych znovu získal svůj vnitřní klid.

1106
01:20:07,300 --> 01:20:10,600
Ale pak mě doktor R�der odmítl.

1107
01:20:10,623 --> 01:20:13,678
Přirozeně to bylo velké
pro mě zklamání.

1108
01:20:13,778 --> 01:20:15,578
Lidsky řečeno.

1109
01:20:17,600 --> 01:20:20,200
Nemohu právně zastupovat muže,

1110
01:20:20,300 --> 01:20:24,500
který ve Třetí říši oběsil
nevinný židovský občan.

1111
01:20:24,700 --> 01:20:27,000
A tyto články, které napsal.

1112
01:20:27,096 --> 01:20:30,404
Všechno, co vyšlo právě
nyní díky paní Wegmusové.

1113
01:20:30,600 --> 01:20:32,200
Najednou přišel doktor R�der.

1114
01:20:32,378 --> 01:20:34,619
A řekl, že mě chce bránit.

1115
01:20:34,719 --> 01:20:37,606
Protože jsem proti
všechny druhy rasismu.

1116
01:20:37,706 --> 01:20:39,506
Musíš se rozhodnout, Sonjo.

1117
01:20:41,000 --> 01:20:44,900
Ne, nepotřebuji tě. Ne.

1118
01:20:45,000 --> 01:20:47,925
-Tak už jdeme.
-Ale nechoď taky...

1119
01:20:53,940 --> 01:20:58,100
Den soudu se blížil
a blíž. A pak to přišlo.

1120
01:20:58,200 --> 01:21:00,475
Zítra budu hlídat děti.

1121
01:21:01,100 --> 01:21:02,200
Děkuju.

1122
01:21:03,800 --> 01:21:05,300
Pojď sem.

1123
01:21:11,000 --> 01:21:13,000
To vám přinese štěstí.

1124
01:21:13,700 --> 01:21:15,700
Jistě.

1125
01:22:33,500 --> 01:22:36,100
- Dobrý den.
- Dobrý den.

1126
01:22:45,700 --> 01:22:49,600
Jen pro případ, že bych si přinesl kapky srdce

1127
01:22:49,700 --> 01:22:55,200
a moje nervy a zácpa klesá...

1128
01:23:01,800 --> 01:23:05,000
Dámy a pánové!
Mohu mít vaši pozornost.

1129
01:23:05,500 --> 01:23:07,600
Umlčet.

1130
01:23:08,500 --> 01:23:12,900
Dnešní soud Prof.
Juckenack vs. paní Wegmusová

1131
01:23:13,000 --> 01:23:15,100
se nemůže konat.

1132
01:23:18,500 --> 01:23:21,400
Soudce okresního soudu Dr. Taffel

1133
01:23:21,500 --> 01:23:26,100
při tom spadl ze stromu
včera sbírat hrušky.

1134
01:23:51,600 --> 01:23:56,000
Pak jsem řekl Sonji, tohle
je velmi nebezpečná situace.

1135
01:23:56,955 --> 01:23:59,955
Proč od soudu upustili?

1136
01:24:00,042 --> 01:24:01,658
Vaši protivníci jsou poraženi.

1137
01:24:01,749 --> 01:24:03,809
Nevíme, jak budou reagovat.

1138
01:24:03,893 --> 01:24:05,416
Teď musíte být opatrní.

1139
01:24:05,515 --> 01:24:08,495
- Tehdy pořádali církevní slavnost.
- Jsme velmi znepokojeni.

1140
01:24:08,595 --> 01:24:12,406
- Přátelské země.
- Veřejné mínění.

1141
01:24:12,506 --> 01:24:16,016
- No, vykoupení.
- Nebo spíše zveřejněný názor.

1142
01:24:18,290 --> 01:24:21,800
Dobrý den, paní Rosenbergerová.
Dobrý den, pane Rosenbergere.

1143
01:24:21,900 --> 01:24:23,800
- Dobrý den.
- Dobrý den.

1144
01:24:27,500 --> 01:24:30,100
Najednou se vše vrátilo do normálu.

1145
01:24:30,200 --> 01:24:32,200
Znovu jsem byla drahá Sonja.

1146
01:24:33,000 --> 01:24:37,000
Vysadili doktora Juckenacka
jako horký brambor.

1147
01:24:37,100 --> 01:24:39,200
To mě moc mrzelo.

1148
01:24:39,600 --> 01:24:42,500
A najednou byli všichni na mé straně

1149
01:24:42,600 --> 01:24:45,600
a řekl, jak jsem měl pravdu,
dělat to, co jsem udělal.

1150
01:24:45,700 --> 01:24:47,700
A že to vždycky říkali.

1151
01:24:47,800 --> 01:24:50,600
Skutečný happy-end.

1152
01:24:52,300 --> 01:24:55,900
Glorii jsem formoval už dříve.
princezna.

1153
01:24:57,000 --> 01:24:59,500
A... Steffi Grafová.

1154
01:25:02,000 --> 01:25:04,300
Nebo... dokonce Mireille Mathieu.

1155
01:25:07,600 --> 01:25:08,700
Oh, ano?

1156
01:25:09,000 --> 01:25:11,200
Dnes jsme se tu sešli,

1157
01:25:11,300 --> 01:25:16,400
odměnit nebojácného
bojovat za pravdu.

1158
01:25:16,900 --> 01:25:22,500
Žena, která se nedala obtěžovat
stále nové obtíže a překážky.

1159
01:25:23,100 --> 01:25:26,500
Následujte Sonjin příklad.

1160
01:25:26,990 --> 01:25:30,500
A teď se ptám nového šéfa
redaktor Pfilzing Morgen,

1161
01:25:30,600 --> 01:25:33,200
Pan Hanspeter Z�pfel, aby řekl pár slov.

1162
01:25:35,125 --> 01:25:38,700
Děkuju. Nebudu dlouho
projev, stejně jako novinář.

1163
01:25:38,800 --> 01:25:41,100
Chci říct jen toto:

1164
01:25:41,197 --> 01:25:44,441
Doufám, že umělec,
pane Archibaldo Knips,

1165
01:25:44,541 --> 01:25:50,046
zachyceno to podstatné, typické v
výraz této odvážné mladé ženy.

1166
01:25:50,146 --> 01:25:52,817
můžu se tě zeptat,
paní Wegmus-Rosenbergerová.

1167
01:25:52,917 --> 01:25:56,317
nyní odhalit bustu.

1168
01:26:24,100 --> 01:26:29,100
Nedovolím, abys ze mě udělal a
bust a strčit mě na radnici.

1169
01:26:29,600 --> 01:26:31,800
Jsem živá lidská bytost.

1170
01:26:32,300 --> 01:26:34,900
- Dítě, co je...
- Nic.

1171
01:26:34,996 --> 01:26:37,629
Ale já na tohle nespadnu.

1172
01:26:37,719 --> 01:26:39,585
Jen proto, že se strašně bojíš,

1173
01:26:39,677 --> 01:26:41,808
protože se bojíš
co bych ještě mohl zjistit.

1174
01:26:41,875 --> 01:26:43,041
Sonjo, prosím, buď zticha.

1175
01:26:43,139 --> 01:26:46,291
Nebudu zticha. To
je přesně to, co chtějí.

1176
01:26:46,385 --> 01:26:49,010
Copak nevidíš?

1177
01:26:49,108 --> 01:26:50,302
Co tím naznačujete.

1178
01:26:50,402 --> 01:26:54,237
Ale já na tohle nespadnu.
Nedělám ti žádnou laskavost.

1179
01:26:54,500 --> 01:26:59,900
Tohle je podraz. Nechceš
ctí mě. Jen mě chceš vytrhnout.

1180
01:27:00,000 --> 01:27:03,291
- Měl bych mlčet. Měl bych zavřít
moje ústa. -Prosím, Sonja...

1181
01:27:03,391 --> 01:27:05,809
- Ano, a hned to zavři!
- Ty nevděčníku.

1182
01:27:05,909 --> 01:27:08,009
Nic se jí v této zemi nelíbí.

1183
01:27:08,500 --> 01:27:11,500
- Tak jeďte do NDR.
- Polib mi prdel.

1184
01:27:13,000 --> 01:27:16,500
To je moje vlast!
Moje vlast!

1185
01:27:16,800 --> 01:27:18,700
Vy kreténi.

1186
01:27:24,000 --> 01:27:27,000
- Sonja, máš pravdu.
- Zůstaň se mnou, Sarah.

1187
01:27:31,000 --> 01:27:34,500
Drahý strome, pomoz mi schovat se před nimi.

1188
01:27:52,200 --> 01:27:55,800
PROTIŠKÁ DÍVKA